Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- He that meddles with another man’s business, milks his cow into a sieve.
S’entremettre pour affaire d’autrui,
C’est traire sa vache sur un tamis. - Fools will be meddling.
Il faut que les fous se mêlent de tout. - Might overcomes right.
Force fait bon marché du droit. - Every miller draws water to his mill.
Tout meunier tâche d’amener l’eau à son moulin. - One misfortune comes in the nick of another.
Un malheur en porte toujours un autre en croupe. - Money is a great comfort.
L’argent est un grand appui. - A gentleman without money,
Is like a wall without a cross.
Gentilhomme sans argent,
Castel sans créneaux. - Money melts away, as butter against the sun.
L’argent se fond comme beurre au soleil. - Money is the ruin of many.
L’argent perd bien des gens. - A fool and his money, is soon parted.
Un fou et son argent
Ne sont pas ensemble longtemps.
