Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- A hook is well lost, to catch a salmon.
On peut bien perdre un véron,
Pour pêcher un saumon. - A man gets little thanks for losing his own.
On ne vous saura pas gré
De vous être laissé tuer. - Love me little, and love me long.
Aime-moi un peu moins, mais que cela dure. - Hot love, hasty vengeance.
Chaude affection, vengeance ardente. - Sound love is not soon forgotten.
Véritable affection dure.
M
- So many men, so many minds.
Autant de têtes, autant d’avis. - Marriage and hanging, go by destiny.
Mariage et pendaison, sont écrits au ciel. - Measure is treasure.
La mesure augmente le prix. - Heaven sends the meat,
But the devil sends the cooks.
Le Ciel envoie la viande,
Mais le diable envoie les cuisiniers.
