listes des princes de diverses contrées, et en tête de chaque liste, Eusèbe a le soin de rapporter la première année du premier roi, à l’année du règne d’un autre prince qu’il a précédemment nommé. Ainsi, pour les rois de Juda, il dit que David commença de régner l’an 30 de Dercylus roi d’Assyrie ; pour Sicyone, que la 22e année de son second roi, Europs, répondait à la 40e (ou 43e) année de Ninus ; pour Athènes, il fixe la première année de Cécrops à la 32e du règne de Phorbas à Argos. Enfin, pour Argos même, il énonce une concordance égyptienne que les traducteurs du texte arménien ont rendue en latin par ces termes : Regnante Amesse, secundo rege Ægyptiorum, anno CLXI dynastiæ XVI, in Argivos regnat Inachus annis L. etc.,[1]. Cette version est moins obscure dans l’édition grecque et latine de Milan ; mais le texte examiné par le savant professeur Cirbied, n’a donné aucune variante utile, et il en résulterait confusément que Inachus commença de régner à Argos, du temps d’Amessès, second roi des Égyptiens, l’an 161 de la XVIe dynastie.
Un autre passage arménien, qui suit la liste des rois d’Argos, éclaircit un peu la difficulté, en ajou-
- ↑ Eusèbe arménien, Venise, 1818, II, pag. 27 ; édition de Milan, page 250.
