2023
- ÉTHIOPIENNE##
ÉTHIOPIENNE (VERSION) DE LA lUULE
202-ï
Paul, l’Fpitre aux Hébreux, comme l’indiquait le litre. Cl. Funiagalli, llibitoiputfm éthiopien, Milan, 1803, n" 12, "}".
—.S’..Lie, , i : i Apostali.Epistobr C.allmlicji vcrs’io arabica et uvliiopiea, lulinitute utruipie douai a. Opéra… Joli. (ieorg. Nissclii et l’hcodori l’etraû, in-l", Loyde, li ; ri. 32 payes. — N. Arni : Apostoli Epistoke (lathuHciu vresio uealnee et iethitrpiee i, t latinitateiti translata… a Joli, (leorg. Nisselio et "l’beodoro Petra’o, in-4°, I.eyde, lbôi-, 21 payes, —, 8. Juii.i.yyis AjtosttiH et Eeantjelislœ Epls/olie Calholieie très, arubtee et ethiopiee, omnes ail veebu.nt iii lut’utum rers ; e… (jira, .. Joli. Georyii NUellii et Xheodori Petnei, in-i", I.eyde. 1 >."> i-, il pages. — C.I-VïV’.tj/ (’ixiicourM Sehelumonis tel h’uepiee. E vetuato ewliee stimula rueit rura erutiitii, a quant mullis uteudis purijatuiii, ac mute pr’niii.iiii latine interprétatarit, Cui, in ijratiajtt arabizunliuni, apposita est versio ara.biea enm interprétation ! ! lul’uia, ut et Sijriiboluiii S. Alhanasii ruculin, ii notis insiiptituiii, a Joli. Georg. Nisselio, iu-i", I.eyde. 1050, 7 et 10 payes. — S..S. Biblta J’tilipjliittti etifiiplecleutia te.elus orii/iitales, etc. Opus tutuitt in se.e tomos jtol.i trilmtiini eititlit liriauus WaltniMis, Londres, 1(557. Walton réédite dans cette Polyglotte les textes des Psaunies publiés par l’otken, en 1513, et lu Xuureail Testament de l’édition de Home de 1518. — P.Ai.riiui M ulhnipiee enm nntis Kdinundi Castelli euriisipte leetinitilins, in-f", Londres, 1057. — l.’.i.vnu’j C lynieoiirn itth’mpiee et latine, enra Ldinuiidi Castelli, in-f", Londres. 1 ( ">r>T. — Sorru Tr.sr i i/t.vï / m n-lhiojiiee, iiim eeesionr talimi lUi.ll.-i I.ndolli ali Kdnunido Castello, in-f". Londres, 1 1 ir.T. Lxlrait de la l’olyglolto de Walton.
— Liber /, ///, lelhn.piee, e rellKtn niait Itsertpto e.e Oriente nllula eeulu<, et Inlinilnte fnleliter, 1, malus, … « ii, lus a.1. li. Nisselio. in - 1’. [..%.1.-, Il il il). 10 payes. — l’rtiphetnt Sapin, iii, e, mm, , m UAnjeu lui ad latent retnsttssiim US. e, , , l, e, s je le ! , ter, , t I, ii, , , : , , , , eeeai… m litlurnrti arias e, , , , , „e, I, , , , 1 pal, ! , , , j.tet, fæta a.1. I, . i.s, ho. in-i’, |., de. 1 l’a’a), X pa_. -. - I 1, a, i, ei., , J, , . /, ; r .T.tluai, n a lu I. a : , an, , i, t, l eerbiim eee.al. et nntis nl.pie inl, 1, 11, S lllit.lraln. l’.'l iia r, , al, l, , lii, ipmh’ar l’, e, , ese, , s
enu.ln.e iv, ’,-l.a. iii, , Un, tu-.ee, p/o.Elbe, pie, , , renia ne ne peu, iii, , , .. ru’. ! , , , , /, , , , |, T ; , o, , doio IVha o. in’, -, i.eyde, 1000. en ne.. -. — i, : : ; - ! - eapita I V r et., r, i, eu’, , rers’, .<., ; ./ „.„„ r ea„n, , , ., t.ala, ii, oo, |oil’nlee, ,
La/, , ta a, / rer/m
el
rbr,
, , „, , , , , II. I.eaie.teitai et A, ab’„ net, , , , l, ii, , , , , , , , iii, Il’a, 1 ru I, i. i.ti.nre et */, , , /, , M. Tli.-Luloi i l’oli <. C.iinl.ri. in-i’, l.oyd… l’i’il. In pa_i ~, — Yalieinimn l a /.i, ni i, pmplte/aruin n’iimt..LU, ’, , , , ’, , ; . I.at’uto iii, , atate a, l veelmm ii, , , .atuai. .. Xmir in-iniam pal, lie, jans fuetnm a M. ïli-’o(Iito l’otrav. (ainlao. iu-i-, I.eyde. Iiitïl. lil paye.-. — (.’'atn.r peu, ni e.ijnta. l’.i : */ : , ’<.lvh, , , r iee et Lal’ue. a, l’.aiat s ! a I, ., s, , r, t m.Klhiap’irie A, , jti, e eiltla a (i.Chr. Loi Lliii.i. in - i. l’ran, ia 1 1 — u i - leMain, lirjii, Jll pa_ >.
—.V-.I-’i ; ’/'/-/ i.v. y ri- : I. L.aidi.-. Ii’i’js-. Le même j ii, eehll de IliôT. Mipr.l.. — Speetmeu I.^.U.IIU, .l’Jltaj-P <, ’.. Al In -V. *., ! , la À ua Ai. ! ’, „’, , me* te., In s II, i.eaai ( ! , / a.eaaa.iiai eju.S 1 t’.'il, ; I i n I necessitene HAtb’tn /’", ’reA. in-i’. l-’i-iuefoi’t-sm’-le-Maiii. lti’d.i. — l’*M.rr.i ; i : : <
llta-a lis e’hiaj.’.e e/ latine, e’nl llll.alms imprécis et
te l„t< USA L i.l’evms A, iii, , ; , [, ; r, , Hal„, , t et emen-Aalu. it, ne, mut rue..s /., ee.., ’, , , , , , -’.y, „, , ., , /, , ’., ’., ., „ ; ,
tivt.tratfi ». A, , e-l. : „t.Etb-e, , ., t., , , , , , , , Hu, ii, , , et tient, ânes a’e.j …, ’. Veleels e’.V, .-. l’e-ra „, e„ti. ; ., >, „ r.i.v / : , ; l.’i.V/V- ; .’.'.I. e., , ii, -, /…, .., /., ., ’, ., „, .’, ., , al., ls.
hum Jt’i’i Lud"lf. in-i. l’uni. : ’-.a ; --iii’- le-Main. ITol.
tPiis manu-" ! ; - — LaA^’eu ! ., , , i., ; .., , , "., .’, , . ; , .., . lue, , , .
.elle.p, eus. pe
Cil a le (eliouis. iu-i
m p. ce 1.J7 a ia a, -çl
au f e’-- : u-le-M. u ! l. 17'>2.
-J.y. ! .’17, : Y, . lAAaaae
latine, cum ylossario irtliiopicoharmonica in eumeierr et IV Geneseos cajiita prirrra, éditas a Benedicto Andréa Staudachero, in-i°, Fi’anel’ort-sur-le-Main. 1700, i ! L 2 payes.
— tjuatuor prima capita (j / ; .v i : >/ : e)S.-E/ltiapirc et Latine, studio lienedieli Andréa ; Slaudælieri, in-i", FrancfortsurleMain, 1707. — Jus.-is proplieta, idiiimalc ijhe : . Edidit (1. Marcel, Paris, 180’2. — I-’salti : / ; /iii Dai-itHs .Ethiopiee, in-i ii, Londres, 1815, 171 pages, l’idilion de la Société biblique anglaise. — ! -’..</ : . / : (priati) libri, ip’i apnnl Vulija/itm appevlatur i/iiætus, ret’sio letliiopiea, j itunc prinuttu in incttiuiit prolttta, et latine anijUreipie i reddita a Kiecardo Laurence, in -S", Oxford, ’18-20. — j Ki’axgkua saneta.Et/tiojiiee. Ail eodieiuii ntattuseei ; ptorum jidem edidit Th. Pell Plat, in-i", Londres, 1821). | — Le saint Evvya/LF. de 7Y.-.S. J.-C. (en ghe’ez’, in-i ii, j Londres, Société biblique, 1827, ’127 feuillets, sans pagination. Signé A-SS. — Xovru TnsrviiF.yruir Doiuiui I nostri et servalerris Je.su Christi ivtltiopicc. Ad codicum
: liianuserijitttfum /idem eilidit Th. Pell Platt, in-i".
Londres, ’lîSJO, 732 pages. Iùlition de la Société biblique anglaise. — Veteris Tcstamenti xtltiopiei lonius primus | siée OcTA’n.rciivs.Ethiopiens. Ad l’tbrorum mauusrri-I ptorutti jidem edidit et apparatu critico instriuvt Auguslus DiUinann, in-i, Leipzig, 1853. [Pars priur t/ine etnitinet te.eluiit, 480 pages. [ Pars posterior qiue eontiiiet appaixttum eritieunt, 220 pages. — The book i, f.luXAii in four oriental versions, natnehj Chahlee, Sijriar, .Ethiopie, ami Arabie, ivillt glossaries. Fdited by W. Wright. Londres et Leipzig, 1859.— Veteris Testament ! .Etli’mpiri tinuiis seeuiiilus, sire libri lïetjum, l’aralipameuoii, Estlrte, Eslher. Ail lihrorurn maniiseripturntti fuient etl’u lit et apparatu eriliet) instru.tit Auguslus llilhnann. | Easeieulus prunus, ipm eimliueniur libri ll/t.r.v I i : rll, in-i", l.eipziy, 1801, 00 et t’A paye.-, lun’ieulies seeiiutlus. ijno eeinlmeutur itbri El -I III ! ! IV. in-l’. Leipzig. 1871. 08 el 78 pages. L-dr.iel l.vb’l' n’onl pas paru, taule de ressources. VA. I. i’pail. po-[eiior., p. 220, l’ostscriplum, et t. v, Piaf.d. — L-Ai.i i un m Daridis.Ethiopiee. et Amlainee. ni-8’, liai, ., 1872. Édition île la Société bibli.pie anglaise. — /.’r.i ynr.l i i saura Doniini nostri et Stilratæis .les, , Christi..Eth’nrpiee et Amluteiee, in-8°, llàle, IS7Î, ’lio et iio payes. Fdllioiv de la Société biblique anylaise. — E ! [> rul. ! . À V, > 1 1’LUI ; ! M IlaUlinl nostri et
Snlruloeis Arsu Christi..Ethiopiee et Amhurire, in-f", Laie, 1*7> 312 el 312 payes. Fdilion de la Société biblique anylaise. — lier, AI, i, , p, sehe’l’e.et des.l, , / ; i., heeu us.je, e’, e, i i, iii Aiigii-t Iiilluiann. Ad|oint au travail de Meix, ’llie Prophétie des A„ei. iu-8°. Halle. 1870. de la paye i’, ', 1 a 158. - Ci su sis tiipibi i ir, P.svi.Mfe i et’vr/. l’aus la Clii’estomalliie, pii acconiiiayne la yraimnaiie éthiopienne de l’i aloiiiH. in- 12. Leipzig, Issil. — iJmlekapeapheimi J-’.thiupuiit ntlrr A, e-u-ôlf klenien Proplalen , 1er dlltiopi.-ehfii Pibel ébersetzitinj narli haiulsehrifliehen Quelle, ! herunapejeben uiul mit te.rthritisehen A umerhunijeil eeeseheu un.lobannes Ilacliliiallll. Ibd’t I, /(, .’/ Pnipltet lili’.DlA, in-8-. Halle. 1802. 52 l>ages : lleft il. lier Praj.het Mai.iaiiii, in-8°. II. die. lso : i, 51 payes. — llie Kl. a a i : i.ii : i, ! ’.u.IrueMi.i : , Lamentations ; , , , Ae’e uthioplsehen 11, bel „brrsel : ii, , , J. Au f li ru nd lu nulsel, , -, ii, eher Qn.ellen m’A te.elkevt.ehe, , A, , , , , e, kn, , , t ea i, ee, iu.-, je, jehe, t Von.h.haiiii’-s ll.abniaiiii. in-8’. Halle, KI3. 5V i-agé-. — lier Prophet I. ; ia m oh iler ail, lûtes, heu pA.eva.eesetzueuj. Auf CiUiud hittfL.-ril’p.irher ijeeven iierue ia p. pU, , ., ; . -, ., : i loir, m., s {)., . iniruin. / Tc’A. : lier utlt’, .p, ., ./„_ Te, ! . }.1U m., , ; , ph, . : , : .p ; -, i, hl*el, e, i Spc, .„, e„ A.u C…I. A, Au P, er-, i. t’ei.r, , , .’.'. Sæidr. lA.
.n-i. Lc, lui. lS’, 13, . les y, g.-, _._ I’W.., . ; . s Tevu.uCe’i
phi.’llvu’-'i ; . / : .’.'./-..’..] Arr.r.Mi ! .. Te, .ai, Jr/uni.
[’.’Li uiA-iu’-..8 ; ; ; ; v, 7., _ /’, ; , ; ; J ; , , AL, -, ; } ; , , /’. /, I. ; .’.. ue.e : e..l lu.eer eu, , ., , r ; -, r’^.torv.m fn.iein edl-llt et’a la.ra’.u. cr’.ii.cij l, utre..A, .i An’u-tus biiluunn, in-i,
