trois drachmes de chacun : de plus, une grosse jujube, et trois onces de gingembre vert. Faites bouillir le tout dans une tasse et demie d’eau, jusqu'à ce que de dix parts il en reste sept. Ce remède doit se donner tiède au malade, et longtemps après qu’il a mangé ; il faut lui donner deux prises par jour, et l’on ne cesse qu’après que le malade est guéri.
Prenez trois onces de gin seng pulvérisé, avec de la gelée de corne de cerf rôtie et broyée en poudre, le poids d’une once sur une prise de trois drachmes. Vous prendrez une tasse de bouillon de po hi[1], et de teou che[2], avec un peu d’oignon. Faites bouillir le tout un ou deux bouillons : vous le verserez ensuite dans la porcelaine où est la drogue en question ; et quand vous vous sentirez envie de tousser, vous en prendrez quatre ou cinq gorgées. Ce remède est excellent.
Prenez deux onces d’alun de roche bien transparent : mettez-les dans deux pintes de bon vinaigre[3], que vous ferez bouillir jusqu’à la consistance d’électuaire ; joignez-y une once de gin seng en poudre, puis avec du miel faites-en des pilules de la grosseur des noisettes. On prend une de ces pilules, et on la met sous la langue du malade. Ce remède arrête aussitôt la toux, et dissout les phlegmes.
Prenez trois drachmes de poudre de gin seng, que vous délaierez dans un blanc d’œuf, et vous le donnerez au malade au commencement de la cinquième veille[4] ; après quoi le malade se mettra au lit : vous le laisserez dormir la tête basse, sans oreiller, et couché sur le dos. Il sera guéri dès la première prise. Il en faut deux pour ceux qui sont avancés en âge. Ceux qui jettent beaucoup de sang à la fois par la bouche, seront parfaitement guéris après en avoir pris une once.
Il y en a qui prennent un œuf de poule noire, qui le battent longtemps dans l’eau, et qui y mêlent de la poudre de gin seng. C’est un excellent remède. Le vinaigre, les viandes salées, celles qui engendrent la pituite, comme le poisson, etc. doivent être défendues dans ces sortes de maladies.
