sa conduite violente du déjeuner, et lui, portant au cœur des traces bien plus profondes de ce conflit domestique, dans lequel la scène du matin n’était qu’un épisode entre beaucoup d’autres. Ses efforts pénibles, en causant avec M. Farebrother, ses efforts pour exprimer la maxime cynique que toutes les manières de gagner de l’argent étaient au fond les mêmes et que la chance avait une puissance qui réduisait le choix des moyens à l’illusion d’un fou, n’étaient que le symptôme d’une résolution vacillante, un écho engourdi du vieil aiguillon de l’enthousiasme.
Qu’avait-il à faire ? Il voyait encore plus âprement que ne le faisait Rosemonde la tristesse qu’il y aurait à l’emmener dans une étroite maison de Bride Street, où elle n’aurait autour d’elle qu’un chétif ménage, et au dedans d’elle le mécontentement : une vie de privations et la vie avec Rosemonde étaient devenues deux images de plus en plus irréconciliables, depuis que la menace des privations s’était révélée. Mais quand même ses résolutions eussent forcé ces deux images à se combiner, les préliminaires nécessaires à ce dur changement n’étaient même pas visiblement à sa portée ; et bien qu’il n’eût pas donné la promesse que sa femme lui avait demandée, il ne retourna pas chez Trumbull. Il commença même à songer à faire un rapide voyage dans le Nord, et à aller voir sir Godwin. Il avait cru d’abord que rien ne pourrait le déterminer à adresser à son oncle une demande d’argent, mais il ne connaissait pas alors tout entière la pression d’alternatives encore plus pénibles. Il ne pouvait compter sur l’effet d’une lettre ; ce n’était que dans une entrevue, si désagréable qu’elle pût être pour lui-même, qu’il pourrait donner des explications complètes et éprouver l’efficacité des liens du sang. Lydgate n’avait pas plutôt commencé à se représenter cette démarche comme toute simple, qu’il en éprouva une réaction de colère à l’idée que lui, lui qui depuis si longtemps avait résolu de vivre au-
