Aller au contenu

Page:Espronceda - L’Étudiant de Salamanque, trad. Foulché-Delbosc, 1893.djvu/19

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

TROISIÈME PARTIE

Tableau dramatique

Sarg. ¿Tenéis más que parar?
Franco.Paro los ojos.
........................
Los ojos, si, les ojos : que descreo
Del que los hizo para tal empleo.

Moreto. — San Franco de Sena.

Personnages.

DON FÉLIX DE MONTEMAR.

DON DIEGO DE PASTRANA.

SIX JOUEURS.

Autour d’une table, six hommes sont assis, le regard fixé sur les cartes et jouant au parar ;

sur leurs visages se peignent le dépit et l’anxiété : désespérés d’être exposés à perdre, cupides de gain.

Il règne un profond silence, sans que le rompe jamais d’autre bruit que celui de l’or, d’autre cri qu’une imprécation.

Une lampe pâle éclaire, d’une tremblante clarté, les murailles noires de fumée de ce séjour infernal.

Et l’on entend le mystérieux gémissement de l’ouragan qui, au passage, frappe de ses ailes les vitres fragiles.