Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/221

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
209
LES BAKKHANTES

Dionysos.

Non ! Mais c’est le même qui s’est uni à Sémélè.

Pentheus.

Est-ce en songe, ou t’apparaissant en face, qu’il t’a envoyé ?

Dionysos.

Face à face. Et il m’a confié ses Mystères.

Pentheus.

Mais que te semble-t-il de ses Orgies ?

Dionysos.

Il est défendu aux mortels non initiés de les connaître.

Pentheus.

De quelle utilité sont-elles aux initiés ?

Dionysos.

Tu ne peux le savoir ; mais cela est digne d’être su.

Pentheus.

Tu as répondu subtilement et faussement sur ce que je veux apprendre.

Dionysos.

Les Orgies du Dieu se dérobent à l’impiété.