Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÉLÉNÈ.
Ô Maître ! car je te nommerai désormais de ce nom, je meurs ! J’ai tout perdu, je ne suis plus rien !
THÉOKLYMÈNOS.
Quel malheur t’est-il arrivé ? Quelle calamité ?
HÉLÉNÈ.
Ménélaos… hélas ! Comment dirai-je ?… est mort !
THÉOKLYMÈNOS.
Je ne me réjouis pas de ta nouvelle, et cependant j’en suis heureux. Comment l’as-tu apprise ? Est-ce Théonoè qui te l’a dit ?
HÉLÉNÈ.
Oui ! et cet homme aussi, qui était présent quand Ménélaos est mort.
THÉOKLYMÈNOS.
Quelqu’un est donc venu t’affirmer cette nouvelle ?
HÉLÉNÈ.
Il est venu. Puisse-t-il arriver, comme je désire qu’il se présente !
THÉOKLYMÈNOS.
Qui est-il ? Où est-il ? afin que je sache avec certitude.
HÉLÉNÈ.
Le voici, assis, tremblant, près de ce tombeau.
