Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ODYSSEUS.
Voilà un beau don hospitalier, Kyklôps !
LE KYKLÔPS.
Ohé ! toi, que fais-tu ? Ne bois-tu pas en cachette ?
SEILÈNOS.
Non ! Mais il m’a baisé, parce que je lui semble beau.
LE KYKLÔPS.
Tu gémiras d’avoir aimé le vin qui ne t’aime pas.
SEILÈNOS.
Non, par Zeus ! car il dit qu’il m’aime, parce que je lui semble beau.
LE KYKLÔPS.
Verse ! Seulement, donne le plein scyphon.
SEILÈNOS.
Comment cela est-il mêlé ? Goûtons un peu.
LE KYKLÔPS.
Tu me tueras. Donne-le comme il est.
SEILÈNOS.
Non, par Zeus ! pas avant que tu te sois couronné, et que je l’aie goûté.
