Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
MIME IV
AU TEMPLE D’ASKLÉPIOS
AU TEMPLE D’ASKLÉPIOS
Ἁ δάμαλις, δοκέω, μυκήσεται· ἦ ῥ’ ὁ Προμηθεὺς
οὐχὶ μόνος, πλάττεις ἔμπνοα καὶ σὺ, Μύρων.
Anthologie.
KOKKALÉ.
Salut, glorieux Péan qui règnes sur Trikka et qui habites la douce Cos et Épidaure ! Salut à Koronis, ta mère, à Apollon, à Hygieia[1] que tu touches de la main droite, aux divinités dont voici les autels vénérés, Panaké, Épio et Iaso ; à ceux qui renversèrent le palais et les murs de Laomédon, aux guérisseurs des cruelles maladies, Podalirios et Machaon ; salut enfin à tous les dieux et à toutes les déesses qui peuplent ton sanctuaire, vénérable Péan. Venez
- ↑ Hygieia. Kokkalé se tourne sans doute vers un groupe représentant Asklépios étendant la main sur Hygieia ou appuyé sur elle. Panaké, Épio et Iaso sont des divinités d’ordre inférieur groupées autour du dieu de la médecine.
