La nature inspire à tous les animaux une forte prédilection pour leur progéniture. Un enfant, qui ouvre la paupiere aux premiers rayons du jour, est, aux yeux de tous les spectateurs exempts de passion, un chétif & pitoyable objet ; pour sa mere, c’est un objet précieux, dont elle est éprise jusqu’à la folie, qu’elle préfere à tout ce qu’il y a de plus beau, & de plus accompli. Ce sentiment, gravé au fond de nos âmes, donne du prix aux choses les moins importantes.
On peut pousser cette observation plus loin, & l’appliquer même à des cas où le jugement paroît agir tout seul, lorsqu’il approuve
lorsqu’ils paroissent dans le même ouvrage, & souvent dans la même période. Si notre auteur a voulu philosopher sérieusement, il devoit moins donner à l’imagination. S’il a voulu débiter une philosophie agréable, il devoit écarter tout ce qui sent le didactique, ou du moins en user sobrement, comme il a fait dans les discours qui précedent. Disons cependant que le défaut où il tombe, est moins le sien propre que celui de sa nation ; qu’il y tombe plus rarement que la plupart des écrivains anglois : & qu’enfin il le rachete par de grandes beautés. Je n’ai pas eu le courage de refondre ce discours ; je me suis contenté d’adoucir quelques expressions. Note du Trad.
