Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/45

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

      müska gõfle t sükr ki sešlǫnt o bôr dü ron(ə) sõ[1]
di̯abləmãt ąpetisãz osi! u̯i, mę, įl i̯ ą tąrąskõ[2]
dęri̯êr, e dãl pit mõdə dü pu̯ạl e də lą plüm, tąrąskõ[3]
e trę mąl nŏte. lez u̯ązo t pąsāž œ mêmə, lõ mąrke[4]
5.dün grãd kru̯ą sür lœ̨r fœ̨i̯ də rutə, e kã le kąnār[5]
sovāž desãdã vęr lą kąmąrg ã lõ triã:gl, ąpęrso͜ąv də[6]
lu̯ẽ le klǫše də lą vilə, səlü̯i ki ẹt ã têt sə męt ą[7]
krii̯e bi̯ẽ fôr: „vǫ͜ąlą tąrąskõ!“ vǫ͜ąlą tąrąskõ!“ e tųt[8]
lą bą:d fęt œ̃ krǫšẹ.[9]
10.      Brĕf, ã fę d žibi̯e, į nə rĕstə plü dãl pęi kœ̃ vi̯œ[10]
kǫkẽ də li̯êvr, ešą́pe kǫm pąr mirākl o sĕptãbrizad[11]
tąrąskǫnêz e ki sãtęt ą vīvr la. ą tąrąskõ, sə li̯êvr[12]
e trę kǫnü. õ lü̯i a dǫne œ̃ nõ: į sąpĕl lə rąpid.[13]
õ sę kįl ą sõ žitə dã lą têr də msi̯œ bõpār — sə[14]
15.ki, pąr pąrãtêz, a duble, e męm triple lə pri də sęt[15]
têr, męz õ na paz ãkôr pü lătẽ:dr.[16]
      ą lœ̨:r kįl e mêm, į ni̯ a plü kə dœz u tru̯ąz[17]
ãrąže ki sąšąrnt ąprę lü̯i.[18]

  1. ↑ müską P; mụ̈skạ B; mụ̈ska TA. də sükr MA. ešlǫn PBGLT; ešəlǫnə M. rōn PJBGLTC; rǫnə M; rŏn A; rôn V.
  2. ↑ di̯abləmã BGLVMT; di̯ābləmã P. ąpetisã PJBGLMTC; ąpətisã V. ǫsi V. męz JBVM. i̯ ą P; įl i̯ a CA.
  3. ↑ dęri̯êrə M. dã lə JBVM. pəti VMC. mõ:d PJBGLVTCA; mǫndə M. pu̯ąl P. d lą PBGLVTA. plụ̈m JA; plų̈m C; plümə M.
  4. ↑ ę P(BGLVMTA). lęz TC. o͜azo T. d pasâž P; d pąsaž T; də pąsažə MA. mêm PBLVMTA; męm J.
  5. ↑ dünə LV. grã:t P grąndə M. kru̯a P; kro͜a M. fœ̨l G. rut PBGLVTA; rųt J (rŭt) C. kąnâr P; kanār M.
  6. ↑ sovâž P; sóvaž B; sovažə A; ϑovažȩ M. desąndã M. kąmąrgə MC. ąpęrsu̯âv P; ąpęrsu̯ăv PBG; ąpęrsu̯av LV.
  7. ↑ d lą PBT. vil DBGLVT; vįl J; vịlə A. sü̯i P. ki̯ PL. ęt PJBLVMTC; et A. tętə M; tęt A. s mę P; sə met A.
  8. ↑ krie P. vlą P; voąlą JBLVA; vu̯͜ąlą GC; vo͜ąla MT. tutə LVM.
  9. ↑ bąndə M. fę B. krǫšę P; krǫše MA.
  10. ↑ fĕt A. də žibi̯e JVMA. įl nə JBGVMTCA; i n P; įl n L. rĕst JA. dã lə VM. pei PLA(BGVMT). vi̯œ̨ M.
  11. ↑ kokẽ A. d P(JLTC). li̯ęvr A. ešąpe PBGLVTA. kǫm M. sĕptãbriząd T; sĕptãbrīząd P; sĕptãbrizạd L; sĕptãbrizadə VC; sĕptąmbrizadə M.
  12. ↑ tąrăskǫnêzə M; taraskǫnêz A. ąntęt M. a J. vivrə PBGLVM. lą P. lii̯êvrə V.
  13. ↑ ę P(BGLVMA). ą P. įl sąpĕl JBGLVMA. rąpīdə MC; rapīdə A.
  14. ↑ se PJLBVMTCA. žit PJBGLVTA(C). mǫsi̯œ̨ M; mǫsi̯œ C. bõpâr P; bõ’par A. s PL.
  15. ↑ pąrąntêzə M. ą P. dúble J. tríple J; trible M. l pri P(G). t sęt PJBGLT; də sętə VM.
  16. ↑ tęrə M. mę P. ą P. pa P; pąz B. ãkôrə M. ătęndrə M.
  17. ↑ lœ̨rə M. ę P(BG etc.) i̯ ą P; i̯l ni̯a BGLVMTCA. k BGLVT; g P. dœ PB. tru̯az P; tro͜ą M.
  18. ↑ ąšąrn P.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/45&oldid=13995453 »