Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/65

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

      setęt œ̨n ǫm də pətit kõdisi̯õ, də pətit[1]
vi, mi̯œ kœ̨n uvrii̯e spãdã; kõ´tabl pœtętr, u bi̯ẽ,[2]
gąrsõ də büro, kęlkə pār. įl pąręsę su̯ąsãt u su̯ąsãt[3]
sẽk ã. Są tęt, tųt pətįt, o bu dœ̃ lõ ku, ẹtę ride e[4]
5.šetīv. lẹz i̯œ, sã sįl, ąvęk dę popi̯êr rūž, ẹtę kõstąmã[5]
bęsé, rəgąrdã:t ã fąs e ã tsu õ nə se ku̯ą də fįks[6]
e dẽvizįbl ki sãblę lᵊ kõtrari̯e. są bąrbə grīz, kupe[7]
trę ra, fəzę de rą́vẽ dã l krœ də šąk rịd e sü̯ivę lə[8]
mǫdle də są męgʳ mašu̯ār. įl ąvęt œ̃ šą́po trę lüstre[9]
10.e trǫ o, də fǫrm ąrkąįk, tro ląrž osi, kąr įl lü̯i dęsãdę[10]
pręskə sür lez i̯œ e nẹtęt ąręte, də šąk kote, kə pąr lẹz[11]
ǫręi̯ə, ki ąn etę tųt rąbątü. sõ kǫl, tro puvęr, avę tro[12]
dãpu̯ą. sẹ mẽ, o vęn są͜ii̯ãtəz e viǫlęt, oz õglə kąse, sə[13]
kru̯ązę sür sõ pąrąplüi ą krǫz də kǫrnąlin. lêr susi̯œ, įl[14]
15.sãblę sų̈püte sę frę pę́rdü, sẹz ąfęr trã:pe e frịpe; įl[15]
rəgrętęt osi lę bǫnz ąbitüdə kǫtidi̯ĕn də są vi mizerabˡ,[16]
okêlz il avęt ete brụ̈skəmã ąrąše pąr kęlkə[17]
sǫląnite sã dųt ẽdįspãsābl, kęlkə fêt, u plüto kęlk[18]
ãtêrᵊmã d ąmi; — kąr įlz ętę tu dœ skrüpülœzəmãt[19]
20.ã nu̯ar, e ilz ąvę žu̯ẽ l ǫmnibų̈s oz ãvirõ dü Pęr Lą́šêz.[20]
      lą fąm pąręsę bi̯ẽ plü žœ̨n kə lᵊ mą́ri, otã[21]
kǫn ã puvę žüže sã distẽge lẹ fǫrmə də sõ kǫr,[22]

  1. ↑ ün Ro; œ̌n Bl. ptit J; ptįt Ro; ptịt Ri. ptįt J Ro; pətịt Ri.
  2. ↑ kün Ro; kœ̌n Bl. kõtabl J Bl; kõtąbl Ro.
  3. ↑ gą́rsõ Ri. kęk pār J.
  4. ↑ tut Bl. etę J Ro Ri.
  5. ↑ šę´tīv Ri. lęz Ro; lez Bl Ri. sil J Ro. de J Bl Ri. etę Ro Bl Ri.
  6. ↑ bese Bl. fas Ro. d’su Ro; dəsu Bl. fịks Ro.
  7. ↑ dẽvizibl J Ro; dẽvizịbl Bl Ri. sãblę l Ro Bl; lə Ri. kõtrąrii̯e Bl. bąrbᵊ Ri; bąrb J.
  8. ↑ trę́ Ro. rąvẽ Bl. dã lə Ro Bl. šạk J Bl. rid J; ridə Bl.
  9. ↑ t Ri. mêgr Ro. šąpo Ro Bl. trę́ Ro.
  10. ↑ trǫ́ Bl Ri. ąrkąik J Ro Bl.
  11. ↑ prĕsk Bl. lęz Ro. netęt J. šak Bl. kǫte Bl. lez J Bl.
  12. ↑ ǫrêi̯ J Ro; ǫręl̃ Ri. kⁱi̯ ąn J. ǎn Bl. tut rabątü Bl. trǫp J Ri; trǫ Ro. trǫ J Ro Ri.
  13. ↑ sę Ro; se Bl. sa͜ii̯ãt J; są̀i̯ã:t Ro; są͜ii̯ãtz Bl. õg(l) J.
  14. ↑ kru̯ą́zę Ro. parąplüi Bl. krǫs Bl Ri; kǫrnąlịn Ro Ri. sụsi̯œ Ro; sụ´si̯œ Ri.
  15. ↑ süpüte J. se Bl. pęrdü Ro Bl Ri. sęz Ro; sez Bl. trãpez J. frịpe Ro Ri.
  16. ↑ le J Bl. ąbįtüd J Ro Bl Ri. d są Ri. mizerābl Ro Bl.
  17. ↑ okęl J Ro; okĕlz Bl Ri. kęlk J.
  18. ↑ ẽdispãsabˡ J. kĕlk J Bl.
  19. ↑ ãtęrmã Bl Ri; ãtêrmã Ro. iz etę J. skrüpülœzəmã(t) Ro.
  20. ↑ iz J. Ląšêz J Ro Bl Ri.
  21. ↑ paręsę Ro. žœn Bl Ri. kə l Ro Bl Ri. mąri J Ro; mári Bl.
  22. ↑ kŏn Ro Bl. le J Bl Ri; lę Ro. fǫrm J Ro Bl Ri. t sõ Ri.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/65&oldid=14042544 »