Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/85

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

le pąrle frãsę.[1]

      Lą frã:s ą dəpü̯i lõtã ün sœ̨:l lã:g ǫfisi̯ĕl, lã:g li’t‘erêr[2]
ǫsi, mąlgre kęlkə tãtątīv lǫkąlz ẽteręsã:t, lã:g ki rə-[3]
prezã:t nǫtrə nąsi̯ǫnąlite ã fas de nąsi̯ǫnąlitez etrãžêr[4]
5.e kõn ąpĕl ą bõ dru̯ą: «lə frãsę». pą́rle ǫžurdü̯i[5]
ą pœ prę ęksklüzivəmã pąr le žã kų̈ltive dã tųt letãdü[6]
dü tęritu̯ãr; pą́rle o mu̯ẽ kõkų̈rąmã ąvęk ləe pątu̯ą pąr[7]
lą plüpār dez įlętre, lə frãsę ęt ęs̄ãsi̯ęlmã lə diąlęktə[8]
— nu vęrõ tųt ą lœ̨:r sə kįl fot ãtã:drə pąr sə mo —[9]
10.də pąri e də lįl də frã:s, ẽpoze pœ ą pœ ą tu lə[10]
ru̯ąi̯ōm pąr ün prǫpągasi̯õ lã:t e ün ąs̄imilasi̯õ pręskə[11]
tužūr vǫlõtêr. dã le prǫvẽ:s vo͜ązin dü sã:trə pǫlitįk[12]
e ẽtęlęktü̯ęl də notrə vi nąsi̯ǫnal, le nüã:s ki ãsi̯ęnəmã[13]
sepąrę dü frãsę prǫprə lə pąrle nątürĕl sə sõt ẽsã-[14]
15.sibləmã ęfąse, e, sõf œ̃ vǫkąbülêr mu̯ẽ riš e de turnü:r[15]
plüz ąrkaįk u plü negliže — lə pęizã pąrlə kǫm lə[16]

  1. ↑ lę Ro. frã:sę P.
  2. ↑ a Bl. dpü̯i P Ri; dtpü̯i Ro; tpü̯i J. lõ:tã P. sœ̨l P Ro Bl; sœl Ri. literêr P J Ro Bl Ri.
  3. ↑ ōsi P; osi J Bl Ri. mąrgre Ro. kęlk Ri. tã:tątīv P. lokąl Bl; lǫkąl P J Ro. ẽ:teręsã:t P. lã:gə J Ro.
  4. ↑ rprezã:t P J Bl. nŏtʳ Ro; nǫtr Ri. fāz Ro; faz Ri; fasz Bl; fąs P. dę Ro. nąsi̯ǫnąlite P. etrã´žêr Ri; etrã:žêr P.
  5. ↑ kǫn J Ro Bl Ri. dru̯a P. frã´:sę Ri. ožǫrdü̯i Bl Ri; ǫžǫrdü̯i P.
  6. ↑ pœ̨ P. pręz Ri. ęksklüzīvmã P. lę Ro. lętãdü Ri.
  7. ↑ teritu̯âr P. pąrle P Ri. ō mu̯ẽ P. kõkų̈rąmã Ro; kõ:kürąmã P.
  8. ↑ plüpâr P. dęz Ro. įlętre Ro Bl. frã´sę Ro; frã:sę P. esãsi̯ęlmã Bl; esã:sięlmã P; ęsãsi̯ęlmã Ro Ri. diąlękt Ro Bl Ri; di̯ąlękt P.
  9. ↑ vêrõ P. s k i P; s k įl Bl. ã:tã:drə P; ãtãdr J Ro Bl Ri. pąr s Ri.
  10. ↑ pą́ri Ri; pâri P. e d l P. lịl Bl; lil Ri. ẽpōze P; ẽpóze Ro. tu le P; tu l J Ro Bl.
  11. ↑ ru̯ai̯ōm P; ro͜ąi̯ōm Bl. prǫpągāsi̯õ P Ro; prǫpągąsi̯õ Bl; prǫpągăsi̯õ Ri. ˛æsimilāsi̯õ P Ro; ąsimiląsi̯õ Bl; ąsimilăsi̯õ Ri.
  12. ↑ tųžūr Ro. vǫlõ:têr P. lę Ro. prǫvẽ:sᵊ Ro; prǫ́vẽ:s J. vo´͜ązin Ri; vu̯ązin P. sã:tr(ə) Ro; sã:tr Bl Ri. pǫlitik Bl Ri.
  13. ↑ ẽtęlęktü̯ęl Ro Bl Ri; ẽ:telęktü̯ęl P. nąsi̯ǫnąl P Ro Bl. nü´ã:s Ri. ãsi̯ęnmã P Ro.
  14. ↑ sepârę P. prǫpr J Ro Bl Ri.
  15. ↑ ẽsãsibləmãt J Ro. efąse P Ro Bl. sofv Ro; sǫf Ri. dę Ro.
  16. ↑ ąrkąik P; ąrkaįk Ro; ąrkaik Bl. peizã P Ri Bl. pąrl J P Ro Ri.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/85&oldid=14045472 »