Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/87

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

pąrizi̯ẽ. męz o für e ą mzür k õ s elu̯ąñ də lą ką-[1]
pitąl, õ rəlêv ãtrə lą lãg nąsi̯ǫnąl e l pąrle pǫpülêr[2]
de diferã:s plü mąrke. ąle oz ãvirõ də` vąlãsi̯ĕn, də`[3]
bą́i̯œ, də` lą rǫšĕl, də mõbęli̯ār — žə di oz ãvirõ,[4]
5.pąr sə kə dã le vil õn ą ženerąlmãt ądǫpte lə frãsę[5]
dekǫl, — vu rəkǫnętre dã šąk ãdru̯ą œ̃ lãgāž fǫr[6]
diferã də səlü̯i kə nu pąrlõ e fǫr diferã də səlü̯i kõ[7]
pąrl dã šąkœ̃ dez õtrᵊ. ąle plü lu̯ẽ ãkôr, dü kote[8]
dąviñõ, u dorii̯ąk, u də po; vu truvre de sõ tu[9]
10.nuvo, ün fizi̯ǫnǫmi tųt pąrtiküli̯êr; vu disęrnəre ą pĕn[10]
lə sãz də kęlkə mo. ãfẽ, puse zų̈sk o plĕn də lą[11]
fla:dr, žüsko lã:d də lą brətąñ, žüsko vąle de pirene,[12]
vuz ãtãdre de lã:g ąpsǫ́lümãt etrãžêr e dã lekĕl ókœ̃[13]
mo sãblabl ą sœ ki vu sõ fąmili̯e nə frąprą vǫtr ǫręi̯.[14]
15.      õ pąrl, ąn ęfę, vu lə sąve, o nǫrd ęst lə fląmã,[15]
idi̯ōm žęrmąnįk; o nǫrdu̯ęst lə brətõ, idi̯ōm sę̀ltįk, o[16]
südu̯ęst lə bąsk, idi̯ōm iberįk. lęsã d kote se tru̯ą[17]
ku̯ẽ d metąl etrãže ki ãkādrə nǫtrə kąrt lẽgü̯istịk, e[18]
lą kǫrs itąli̯ęn də lã:g, ki fǫrm œ̃ ku̯ẽ sãblabl o südęst,[19]
20.dəmãdõ nú du vi̯ĕnt o mêr, dã l tęritu̯ār ręstã, le[20]

  1. ↑ pariziẽ Ro. mę Ro P. məzür J Bl.
  2. ↑ õ rlêv P Ri. ãtr Ro Ri. ną̀si̯ǫnąl Ro; nąsi̯ǫnal Ri. e lə Bl.
  3. ↑ dę Ro. alez J Ro Ri. ã:virõ P. d P Ro; də Ri. vąlã:si̯ęn P. də Ro Ri.
  4. ↑ bąi̯œ P Ro Bl; bąl̃œ Ri. də J Ro BL; d P. mõ:beli̯âr P.
  5. ↑ pąrskə P J Bl Ri. lę Ro. ǫn Ro Bl Ri. ženerąlmã P Ro; ženeraləmãt Bl. l P.
  6. ↑ rkǫnętre P J Ri. šak Bl Ri. ã:dru̯a P. fôr Ro.
  7. ↑ də slü̯i Bl Ri. k nu P. pąrlõ P Ro Bl. d səlüi P; də slü̯i Bl Ri.
  8. ↑ šakœ̃ Ri. dęz Ro. ōtr P Ro Ri; ōtʳ Bl. ã:kôr P. kōte P.
  9. ↑ dǫrii̯ąk P; doril̃ąk Ri; do`rii̯ąk Ro. u d P; u t J Ro. trūvre P. dę Ro. tu´ J Ro.
  10. ↑ tų̀t Ro; tut Bl. disęrnəre(z) Ro; disęrnərez Ri; disęrnre P Bl; disęrnrez J. pęn Ro Bl.
  11. ↑ sã:S P; sãs(z) J. mǫ Ri. ã:fẽ P; ã´fẽ Ri. pu´se Ri.
  12. ↑ vą́le J Ri. dę Ro; dę Bl.
  13. ↑ ã:tã:dre P. ą̀psœ̨lümãt P; ąpsǫlümã Bl; ąpsolümã(t) Ro. ętrãžêr Ri. okœ̃ Ro Bl Ri; ōkœ̃ P.
  14. ↑ sã:bląbl P; sãblăbl J. frąprą P; frąpra Ro Ri. ǫręl̃ Ri.
  15. ↑ ãn P; ǎn Bl Ri. efę P. vu l J P Ro Bl Ri. nǫrĕst Ro Bl Ri. flạ́mã J.
  16. ↑ nǫru̯ęst J Ro. sę́ltik Bl; sęltįk Ro.
  17. ↑ bạsk Ri. iberik Bl. lêsã P. t kote J Ro; d kōte P. sę Ro. tru̯a P.
  18. ↑ də P Ro. ã:kādrə P; ãkādr J Ro Bl Ri. nŏtr Bl.
  19. ↑ sã:bląbl P.
  20. ↑ teritu̯âr P; teritu̯ār Bl Ri. lę́ Ro; lé Bl.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Koschwitz_-_Les_Parlers_Parisiens,_1896.pdf/87&oldid=14045603 »