Aller au contenu

Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/266

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

je ne la souffrirai pas sur mes terres ; et le scélérat qui a enlevé Elvire et la retient chez lui sera puni comme il le mérite. Prends des informations, et sache quel est celui qui, inspiré par l’amour ou par une secrète haine, a osé nous offenser ainsi tous deux ; justice te sera rendue aussitôt. Quant aux paysans qui se permettent de mal parler de moi, je ferai châtier leur insolence. Allez, que Dieu vous protége.

Sanche, bas, à Nuño.

Je sens la jalousie qui m’entraîne.

Nuño, bas, à Sanche.

Au nom du ciel, Sanche, contiens-toi.

Sanche, de même.

Je brave tout.

Tello.

Vous me ferez connaître ceux qui murmurent sur mon compte.

Sanche, bas.

Rien ne m’arrêtera.

Tello.

Je ne sais où elle est. Autrement, sur ma vie, je vous la ferais rendre.


Entre ELVIRE.
Elvire.

Don Tello ne le sait que trop, mon ami, mon Sanche ; car c’est lui qui me retient ici cachée.

Sanche.

Mon Elvire, mon bien, ma vie !

Tello.

Ah ! c’est ainsi que vous vous comportez avec moi !

Sanche.

Que n’ai-je pas souffert depuis hier ?

Nuño.

Ô ma fille ! en quel état m’a réduit ton absence ! Je n’avais plus la tête à moi.

Tello.

Allons, vilains, retirez-vous.

Sanche.

Laissez-moi du moins la serrer dans mes bras ; songez que je suis son époux.

Tello.

Holà, Celio ! holà, Julio !… Tuez-moi ces gens-là.

Feliciana.

Un peu de pitié, mon frère. Ils ne sont point coupables.

Tello.

Alors même qu’ils seraient mariés, je ne saurais supporter tant d’insolence. Qu’on les tue !