Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| mai to óe reva raa. | depuis ton départ. |
| Aue taua itie, | Ô mon ami chéri, |
| teie te tahi parau iti : | voici ma parole : |
| eiaha pai oe e manao | ne pense pas |
| e faa ipoipo vau i te tane ; | que je me marierai ; |
| e aha vau e faa ipoipo i tetane, | comment me marierais-je, |
| no te mea o oe iho te tane o vau. | puisque c’est toi qui es mon époux. |
| A hoi mai pai ei parahi taua | Reviens pour que nous restions ensemble |
| i tau fenua i Bora-Bora, | dans mon pays de Bora-Bora, |
| ei haapaa i nia iho | pour que nous nous installions |
| i tau fenua i Bora-Bora — | dans mon pays de Bora-Bora — |
| Eiaha pai oe e haamaoroi to oe na fenua, | Ne reste pas si longtemps dans ton pays, |
| eiaha ator oe e hamani ino mai ia ù. | et sois-moi fidèle. |
| Teie atoa te tahi parau iti ; | Voici encore une parole : |
| a hoi mai pai oe i Bora-Bora ; | reviens à Bora-Bora ; |
| no atu ia ore ta oe taoa, | peu importe que tu n’aies pas de richesses, |
| aita vau i nounou rahi, | je ne demande pas beaucoup, |
| eiaha pai oe e haapao ite reira, | ne t’occupe pas de cela, |
| e ia hoi mai oe i Tahiti nei. | et reviens à Tahiti. |
| Aue ! tou mauruuru ia a apiti taua iti e, | Ah ! quel contentement d’être ensemble, |
| Aue te oaoa o tau mafatu | Ah ! quelle joie de mon |
| ia farerei faahou taua iti e te ia oe, | cœur d’être réunie de nouveau à toi, |
| tou manao, | ma pensée, |
| e tau arofa ite mau mahana atoa. | et mon amour de chaque jour. |
| Aue taua iti a tau manao raa | Ah ! cette pensée chérie |
| ia oe ei tane iti na ú, | que tu sois mon époux, |
| Aue tou nounou i to oe tino iti | Ah ! combien je désire ton corps |
| hia amu rahi no oe !… | pour manger beaucoup de toi !… |
