Cette mauvaiſe rime ſe retrouve dans tous les mſs. Mais Peronnelle devoit avoir écrit mont, ſouvent employé, au lieu de moult.
La date du 5 mai eſt évidemment inexacte. La lettre doit avoir été écrite au mois d’octobre 1363.
Le manuſcrit 158. Liſ. 1584.
Un dragme. Liſ. une dragme.
L’initiale T eſt pourtant dans le mſc. du duc de Berry, & n’eſt omiſe que dans le no 22545. J’ai mis le lecteur en garde contre toutes ces déſignations locales ou perſonnelles.
Un chevalier. Les deux autres manuſcrits portent uns clers, & je penche à croire maintenant qu’ils doivent être préférés. Ce clerc ſera le même qui avoit précédemment engagé Machaut à ne pas trop compter ſur l’amour excluſif de Peronnelle ; peut-être encore celui qui recevra la confeſſion de la demoiſelle.
Vous ne m’avez eſcript… ne de mes deux balades jugié. Il vaut peut-être mieux entendre : « Vous ne m’avez écript ne jugié de mes deux balades. »
