Car mainte dame amy clamé
A maint, ſans eſtre d’elle amé.
C’eſt préciſément ce que la reine Genievre avoit dit à Lancelot dans une première entrevue : « Par ma foi, ce mot ami fut dit de bonne heure ! Mais je ne le prenois pas tant au ſérieux. Souvent je l’ai dit à d’autres chevaliers par ſimpie courtoiſie. Vous l’avez entendu autrement ; bien vous en eſt venu, puiſqu’à vous en croire, il a fait de vous un prud’homme. Ce n’eſt pourtant pas la coutume, parmi les chevaliers, de prendre telle parole à cœur, & d’imaginer qu’ils ſoient, à compter de là, retenus par une dame. » (Romans de la Table-Ronde, t. III, p. 264.)
… Il eſt un advocas.
Peut-être le grand ſeigneur qui venoit d’engager Machaut à ne faire aucun fonds ſur l’amour de Peronnelle ; mais plutôt encore le prétendu, le fiancé de Peronnelle, celui qui fera compter les premières amours « parmi les péchés oubliés. »
Et, ſitoſt come je ſeray partie de vous.
Ainſi dans les manuſcrits ; il eût fallu : parti.
Ponctuez ainſi :
Se ſignifié li éuſſe,
Et ſi, l’éuſſe fait plourer.
