Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 128 iij —
Le troisième feuillet s’ouvre par ce lapidaire ex voto :
OVALIS AVLA
Fontis-Bellæaquæ
facta est
OVANS AVLA
præ sua lætitia lautitia
propter sanitatem régis.
La Cour de L’OVALE
de Fontainebleau
Toute en ioye pour la santé
On voit que la traduction est plus simple que le texte. Elle ne rend pas le jeu de mots latin : La Cour de L’OVALE est devenue la Cour de L’OVATION… Elle renonce aussi, par impuissance sans doute, à l’effet d’allitération : lœtitia lautitia ; l’un de ces vocables assez mal accollés signifiant liesse, l’autre quelque chose comme expansion.
Hélas ! ce titre, en double expédition, recommande peu des vers qui auraient cependant un bon besoin de tel secours :
