Et qu’une habile main de votre chevelure
N’a point encor bâti l’élégante structure[1] !
Il fait appel à ses souvenirs ; et il lui arrive d’être plus
circonspect en ses lyriques efforts que Casimir Delavigne.
Esclaves, que des fleurs en festons enchaînées
Remplacent à l’instant ces guirlandes fanées ;
Que vos actives mains dans le cristal brillant
Fassent mousser les flots d’un nectar pétillant ;
Ou si d’autres plaisirs vous touchent davantage,
Cavaliers… la beauté réclame votre hommage !
Et le jeu, vous offrant ses hasards inconstans,
Avec rapidité verra fuir vos instans[2].
Où est la musique de Schiller « qui éclate à réveiller la
sombre nuit de son sommeil de plomb » et « les mille
flambeaux » et le reste ?
Le reste n’y est pas davantage. On a vu que dans cette pièce Schiller est obsédé par la violence et le réalisme brutal qu’affecte parfois Shakespeare. Dumas en est ravi ; mais il corrige ou adoucit. Il se garde d’humilier une femme prise au piège de l’amour devant
- ↑ Manuscrit inédit, III, sc. v.
- ↑ La Conjuration de Fiesque à Gênes, I, sc. iv, p. 212 : « Que le nectar de Chypre abreuve le sol de mes salons ! (Der Boden meiner Zimmer trinke zyprischen Nektar !) Que la musique éclate à réveiller la sombre nuit de son sommeil de plomb, que
mille flambeaux brillants fassent fuir de dépit le soleil du matin !… Que l’allégresse soit générale ! Que la danse bachique fasse crouler l’empire des morts ! (Der bacchantische Tanz erschrecke die Todten !) » La traduction de Régnier ne rend pas tout à fait la violence du texte ; je la modifie légèrement. Cf. Casimir Delavigne, Marino Faliero, II, sc. i, pp. 31-32 (édit. Didier et Cie, Librairie académique, 1863) :
Partout des fleurs !
Que les feux suspendus et l’éclat des couleurs.
Que le parfum loger des roses de Byzance,
Les sons qui de la joie annoncent la présence.
Que cent plaisirs divers d’eux-mêmes renaissants
Amollissent les cœurs et charment tous les sens !
