« Jamais n’est revoqués, decevants[1] ou faillis,
« Chez les Dieux quanque[2] j’ai de la tête promis. »
A ces mots inclina li Dieux ses noirs sourcils ;
En sa tête immortel fi cheveu à longs plis
Ondoyèrent, trembla l’Olympes bien assis[3].
S’étant si conseillés, se partirent. Thétis
Jus[4] l’Olympe éclatant ès flots profonds repaire ;
Et il à son palais s’en reva. Vers leur père
A l’encontre se dressent fi Dieu ; jà si hardis,
Qui ne soit, lui venant, du siège en pied saillis.
En son trône il s’assied. Mais bien par tel manière
Véü[5] Jupons avoit à lui devise[6] faire
La fille au vieux des mers, à pieds d’argent Thétis ;
Et au fil de Saturne dit tôt parole amère.
Quels Dieux, fels[7] Jupiters ! t’a fait tantôt devise ?
« Loin de moi tu te plais en secret et feintise
« Te conseiller toujours ; et par bonne franchise
« Une tienne pensée onque ne m’as apprise. »
Si li pères des hommes et des Dieux fit répons[8]
« Savoir tous mes conseils n’espère pas, Junons ;
« Ce seroit, même à toi, ma moillier[9], mout à faire.
« Conseil qu’entendre esteut[10], tu le sauras première
« Avant aucun des Dieux, avant aucun des homs[11] ;
« Mais conseil que je veuil[12] sans les Dieux prendre arrière,
« Sur ce n’essaye pas de me mettre à raisons[13]. »
De la dame aux grands yeux, Junon, fut repartis :
- ↑ Chron. des ducs de Normandie, v. 1361 : « Conseil mortel et decevant. »
- ↑ Tout ce que.
- ↑ On se rappelle les vers de La Fontaine : Jupiter leur parut avec ses noirs sourcils, — Qui font trembler les cieux sur leurs pôles assis.
- ↑ En bas de l’Olympe.
- ↑ Vu est ordinairement de deux syllabes dans les anciens poèmes : véu. Cependant on le trouve parfois monosyllabe. Roman de Tristan et Yseult : « Et ainsi que la terre ont vue. » Roncisvals, p. 197 : « Li rois a vu Tierri à la chère hardie. »
- ↑ Discours, entretien. C’est le substantif de deviser, verbe que nous avons conservé. Chron. des ducs de Normandie, v. 770 : « Que vous feroie autres devises ? » La Chanson des Saxons, XXIII : « Sire, ce dit Girarz, or oyez ma devise. »
- ↑ Fel, faux, rusé
- ↑ Réponse.
- ↑ Femme, épouse.
- ↑ Qu’il est convenable qu’on entende.
- ↑ Des hommes.
- ↑ Je veux.
- ↑ Mettre à raison, c’est demander compte.
