Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
37
ACTE DEUXIÈME.
GIUGURTA, hautain.
Tu peux dire seigneur Consul, car je le suis, comme eux !… (Il désigne Piccolomini et Tolomei.)
UGONE, froidement.
Et pour eux, peut-être ;… mais pour nous, point.
TOUS.
Insolent !
GIUGURTA, les apaisant du geste.
Qui t’amène ?…
UGONE.
Seigneur Giugurta !… le capitaine Orso… (Protestations et rires ironiques de tous.)
GIUGURTA, de même.
Ah ! il s’est fait capitaine, celui-là !…Et de quoi ?… de voleurs ?…
UGONE, froidement, appuyant sur les mots.
Le seigneur Orso, dis-je, Capitaine du Peuple…
ERCOLE.
Et quel Peuple ?
TOLOMEI, de même.
Le tien ?…
LODRISIO, montrant la place.
Et celui-là, sur la place… qui voulait t’écharper, est-ce le Peuple aussi ?
UGONE, froidement.
Oui !
LODRISIO.
Vous n’en êtes donc que la moitié ?…
GIUGURTA.
Et ton Orso n’est donc qu’une moitié de capitaine ! (Rires approbatifs de tons.) Mais, peu importe !… Parle !… — Et sachons ce qu’il veut, ce demi-dieu !…
UGONE.
Seigneur Giugurta !…
