l’auteur étend volontiers jusqu’à 5 et 6 pages et même jusqu’à 32, cf. pages 55 à 87. L’interlignage n’est pas de lui, je l’ai introduit dans l’intérêt de la clarté de la présentation.
La pagination de l’édition originale est indiquée entre crochets, au commencement de la ligne, approximativement correspondante, de la traduction.
C’est toujours à cette pagination que se rapportent les références au texte. Cela facilitera le travail de ceux qui voudraient pouvoir recourir à la version primitive, dont la pagination, indiquée de la même manière dans les éditions Pünjer et Otto, est celle à laquelle renvoient parfois les exégètes.
Les notes signalent, outre les variantes intéressantes, bien des rapprochements et des faits de nature à guider dans la compréhension et l’interprétation de ces Discours.
