Aller au contenu

Page:Sophocle - Œdipe Roi, trad. Bécart, 1845.djvu/141

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ACTE V. — SCÈNE II.
ŒDIPE, DYMAS, UN PAGE.
LE PAGE.
…Un vieillard demande à vous parler.

Il se dit de Corinthe, et presse.

ŒDIPE.
Il vient me faire

Le funeste rapport du trépas de mon père,
Préparons nos soupirs à ce triste récit ;
Qu’il entre. Cependant fais ce que je t’ai dit.


SCÈNE III.
ŒDIPE, IPHICRATE (suite).
ŒDIPE.
Hé bien ! Polybe est mort ?


IPHICRATE.
Oui, seigneur.


ŒDIPE.
Mais vous-même

Venir me consoler de ce malheur extrême !
Vous, qui, chef du conseil, devriez maintenant
Attendant mon retour, être mon lieutenant !
Vous à qui tant de soins d’élever mon enfance,
Ont acquis justement toute ma confiance !
Ce voyage me trouble antant qu’il me surprend.

IPHICRATE.
Le roi Polybe est mort, ce malheur est bien grand,

Mais, comme enfin, seigneur, il est suivi d’un pire,
Pour l’apprendre de moi faites qu’on se retire.


SCÈNE IV.
ŒDIPE, IPHICRATE.
ŒDIPE.
Ce jour est donc pour moi le grand jour des malheurs,

Puisque vous apportez un comble à mes douleurs.
J’ai tué le feu roi jadis sans le connaître,
Son fils qu’on croyait mort vient ici de renaître,
Son peuple mutiné me voit avec horreur,
Sa veuve mon épouse en est dans la fureur.
Le chagrin accablant qui me dévore l’âme
Me fait abandonner et peuple et sceptre et femme,
Pour remettre à Corinthe un esprit éperdu ;
Et par d’autres malheurs je m’y vois attendu !

IPHICRATE.
Seigneur, il faut ici faire tête a l’orage,

Il faut faire ici ferme, et montrer du courage.
Le repos de Corinthe en effet serait doux,
Mais il n’est plus de sceptre a Corinthe pour vous.

ŒDIPE.
Quoi ! l’on s’est emparé de celui de mon père ?


IPHICRATE.
Seigneur, on n’a rien fait que ce qu’on a du faire ;

Et votre amour en moi ne voit plus qu’un banni,
De son amour pour vous trop doucement puni.

ŒDIPE.
Quelle énigme !


IPHICRATE.
Apprenez avec quelle justice

Ce roi vous a dû rendre un si mauvais office :
Vous n’étiez point son fils.