Vous revenez en reine et roi dans la patrie.
Je ne serai plus rien qu’un serviteur demain,
J’abdique, en cet instant, ma puissance royale
Et je demande aux dieux qu’ils fassent de mes mains
Deux fidèles soutiens et deux forces loyales.
Voici le sceptre et le bandeau. Reprenez-les.
Et je veux ajouter que durant tant d’années
Roi Ménélas, ni vos jardins, ni vos palais,
Ni vos ruches par leur miel d’or illuminées,
Ni vos brebis, ni vos agneaux, ni vos béliers,
Ni le pesant bétail de vos chaudes étables,
Rien n’échappa jamais à ses soins réguliers.
Il fut de conseil ferme et d’avis équitable.
Il ne heurtait jamais les obstacles de front.
Il calmait à son gré les plus vieilles querelles.
Par-dessus l’Eurotas, il a construit cinq ponts
Et les rives d’aval se rejoignent entre elles
