Gardez-vous bien de suivre l’édition débitée sous le nom de Nourse, à Londres[1], celle qui est intitulée de Genève[2], celle de Rouen[3], et surtout celles de Ledet[4], et d’Arkstée et Merkus, à Amsterdam : ces dernières sont la honte de la librairie ; il n’y a guère de pages où le sens ne soit grossièrement altéré ; presque tout ce que j’ai fait y est défiguré, et ces ouvriers ont, pour comble d’impertinence, déshonoré leur édition par des pièces infâmes qui ne peuvent être écrites, débitées, et lues, que par les derniers des hommes. Je me flatte que vous aurez autant de discernement qu’ils en ont eu peu. C’est dans cette espérance que je suis entièrement à vous.
Monsieur, la lettre aimable dont vous m’honorez me donne bien du plaisir et bien des regrets ; elle me fait sentir tout ce que j’ai perdu. J’ai pu être témoin du moment où Votre Excellence signait[7] le bonheur de la France ; j’ai pu voir la cour de Dresde, et je ne l’ai point vue. Je ne suis pas né heureux ; mais vous, monsieur, avouez que vous êtes aussi heureux que vous le méritez.
Qu’il est doux d’être ambassadeur
Dans le palais de la candeur !
On dit, et même avec justice,
Que vos pareils ailleurs ont eu
Tant soit peu besoin d’artifice ;
Mais ils traitaient avec le vice,
Vous traitez avec la vertu.
- ↑ 1746, six volumes in-12.
- ↑ Genève, Bousquet (Paris, Barrois), 1742, cinq volumes petit in-12 ; voyez page 137.
- ↑ Voyez page 119.
- ↑ Voyez page 118.
- ↑ Charles-Hyacinthede Gallean, marquis des Issarts, né en 1716 ; nommé, le 24 mai 1746, ambassadeur extraordinaire de France auprès d’Auguste, roi de Pologne et électeur de Saxe ; ambassadeur à Turin, en 1751. Il mourut à Avignon le 18 auguste 1754.
- ↑ Le 14 du même mois, Voltaire et Émilie allèrent à Anet, chez la duchesse du Maine ; ils y restèrent jusqu’au 25.
- ↑ Le 9 février 1747, le marquis des Issarts avait conclu le mariage du dauphin avec Marie-Josèphe de Saxe.
