plus pures essences, bien orné par une litière de fleurs divines odorantes de plusieurs couleurs, étincelant de l’éclat de plusieurs milliers de pierres précieuses, recouvert de plusieurs réseaux garnis de pierres précieuses, résonnant par les réseaux aux nombreuses clochettes qui le décorent, faisant entendre le son de plusieurs centaines de mille do cloches précieuses, recouvert de plusieurs centaines de mille de réseaux précieux, abrité par plusieurs centaines de mille de parasols précieux, recouvert de plusieurs centaines de mille de franges de soie, orné de plusieurs centaines de mille de toiles de soie, loué de tous côtés par les chants et les concerts de plusieurs centaines de mille d’Apsaras, loué pour plusieurs centaines de mille de qualités, bien gardé par plusieurs centaines de mille de gardiens du monde ; salué par plusieurs centaines de mille de Çakras, honoré par plusieurs centaines de mille de Brahmas, soutenu par plusieurs centaines de mille de Bôdhisattvas, objet des pensées sans fin de plusieurs centaines de mille de Niyoutas, de Kotis, de Bouddhas des dix points de l’espace, produit par la succession complètement mûre, des mérites transcendants accumulés pendant des centaines de mille de Niyoutas, de Kôtis, de Kalpas.
Ainsi, Religieux, le Bôdhisattva s’étant assis sur le trône doué de pareilles qualités, s’adressa à cette grande assemblée de dieux : Regardez, amis, le corps du Bôdhisattva bien orné des signes de cent mérites. Regardez à l’orient, au couchant, au nord, en bas, en haut, de toutes parts, aux dix points de l’espace, les Bôdhisattvas, en nombre incommensurable dépassant tout calcul, qui, se tenant dans la demeure du Touchita, tous face à face avec leur dernière existence, entourés de troupes des dieux, en signe de la descente du Touchita, enseignent clairement la porte de la loi.
Et toute cette assemblée de dieux, par la bénédiction du Bôdhisattva, vit ces Bôdhisattvas, et, après les avoir vus, s’étant tournée du côté du Bôdhisattva et l’ayant salué enjoignant les mains, l’adora avec la prostration des cinq membres, et prononça respectueusement ces paroles : C’est bien ! Elle est incompréhensible pour la pensée, cette bénédiction du Bôdhisattva, car aussitôt que nous avons regardé, nous avons vu les Bôdhisattvas !
Alors le Bôdhisattva s’étant de nouveau adressé à cette grande assemblée de dieux dit :
Ainsi donc, amis, écoutez, en signe de la descente (du Touchita), et
