ICI
REPOSE LE CORPS
de
MARY HAYGARTH
âgée de 27 ans
Née en 1727 — Morte en 1754.
Celui qui lui dédie cette tombe s’afflige sans
espoir de consolation.
« Singulière épitaphe : Pas un mot de latin, aucun texte des Écritures, aucune attestation habituelle des vertus et des mérites de la personne décédée ; pas un mot indiquant si elle était morte fille, femme, ou veuve. C’était une inscription fort embarrassante pour un avocat ou un généalogiste, bien qu’elle eût pu plaire à un poète.
« J’imagine que cette Mary Haygarth doit avoir été quelque paisible créature ayant fort peu d’amis pour déplorer sa perte. Peut-être n’en a-t-elle eu qu’un, celui-là qui déclare que son chagrin est sans espoir de consolation.
« C’est là tout ce que ma patience et ma subtilité ont pu faire pour moi à Spotswold. J’ai épuisé tous les moyens d’obtenir de plus amples informations ; par conséquent, après avoir écrit et mis à la poste mon rapport pour Sheldon, je ne vis pas autre chose à faire que de retourner à Ullerton. Je n’emportai avec moi que la copie des deux mentions inscrites sur le registre
