Cette page a été validée par deux contributeurs.
.jpg)
IV
COMMENT ON ÉCRIT L’HISTOIRE… AU THÉÂTRE
.jpg)
es Japonais étaient encore sous l’impression de ce tragique dénouement, lorsque Tshikamatzou-Mouzaïmon, un des premiers littérateurs de l’époque, eut l’idée de transporter sur la scène l’épisode des roonins.
Mais la censure fit observer…
« Eh quoi ! la censure ? Il y a donc une censure, même au Japon ?
— Du moins, l’histoire raconte que, à cette époque, il y avait au gouvernement une direction de l’esprit littéraire. »
Cette direction fit observer que la famille d’Assano et celle de Kira pourraient trouver mauvais de se voir données en spectacle, que cela pouvait réveiller de vieilles haines à moitié assoupies, que cette tentative littéraire était dangereuse et que, finalement, l’auteur ferait bien de renoncer à son projet.
Mais la direction littéraire fit remarquer, d’autre part, que le théâtre japonais avait pour but d’entretenir les idées de dévouement pour les
