gi rten ciṅ hbrel l)ar hhyuṅ ba (1) rkyeṅ daṅ (2) hbrel par blta o /
/ de la naṅ gi rteu ciù hbrel bar hbyuṅ ba rnam pa lṅar blta ste (3) / lṅa gaṅ zhe ua / rtag par ma vin pa daṅ / chad par ma yin pa daṅ / hpho bar ma yin pa daṅ / rgyu chuṅ ṅu las hbras bu chen po hbyuṅ ba daṅ de daṅ hdra bai rgyud du o /
/ ji ltar rtag pa ma yiu zhe ua / gaṅ gi phyir tha mai (4) chi bai phuṅ po rnams kyaṅ gzhan la / skye bai char gtogs pai phuṅ po rnams (5) kyaṅ gzhan te / tha mai hchi bai phuṅ po gan yin pa de ñid skye bai char gtogs pa rnams ma yin gyi / tha mai hchi bai phuṅ po rnams kyaṅ hgag la skye bai char gtogs pai phuṅ po rnams kyaṅ hbyuṅ bas dei phyir rtag par ma yin no /
/ji ltar chad par ma yiu zhe ua / tha mai hchi bai phuṅ po rnams sṅon (6) bgags pa bis skye bai char gtogs pai phuṅ po rnams hbyuṅ ba ma yin (7) ma hgags pa las kyaṅ ma yin gyi / tha mai hchi bai phuṅ po rnams kyaṅ hgag la (8) / de ñid kyi thse skye bai char gtogs pai phuṅ po rnams sraṅ mdai mtho dman bzhin hbyuṅ bar hgyur te dei phyir chad par ma yin uo /
/ ji ltar hpho bar ma yiu zhe na / sems can gyi rigs (9) mi hdra ba nas skal pa mñam pai skye ba[r] mṅon par sgrub pas (10) dei phyir hpho bar ma yin no /
/ ji ltar rgyu chuṅ ṅu las hbras bu chen po hbyuṅ ba[r] zhe na / las chuṅ ṅu byas pa las hbras bu chen poi (11) rnam par smin pa myoṅ ste / dei phyir rgyu chuṅ ṅu las hbras bu chen po mṅon par hgrub bo (12) /
(1) Stein bai (voir p. 94, n. 3).
(2) Stein omet daṅ (incorrect)
(3) Madh. hbyuṅ ba lṅar blta bar bya ste (draṣṭavyam) Stein …hbyuṅ ba lṅai phyir blta ste.
(4) Madh. lit deux fois tha mai, géréralement tha ma, lecture de Stein ; Kandjour, une fois tha ma.
(5) Kandjour et Stein char gtogs pa rnams kyaṅ, qu’on peut préférer.
(6) Stein omet sṅon.
(7) Madh. ma yin la qu’on peut préférer.
(8) Kandjour hgags la.
(9) Kandjour ris.
(10) Pour les variantes, voir p. 87 n. 11.
(11) Madh. chen po.
(12) Madh. chen po hbyuṅ ba yin no.
