101 — « Et » manque au ms.
153 — « .I. » manque au ms.
270 — * dolant ; ms., dolante.
286 — * qu’il ; ms., qui.
303 — * porretures ; ms., porreture.
346 — « i » manque au ms.
429 — l’avés ; ms., l’avé.
463 — Le deuxième « le » manque au ms.
480 — « Mais » manque au ms.
Nous avons souvent rencontré et nous rencontrerons encore l’histoire dont il s’agit ici (voy. notre quatrième volume, p. 232-233). Ce texte, inédit jusqu’à ce jour, est une nouvelle version du fabliau publié plus loin dans ce cinquième volume (p. 215-242) sous le titre du Segretain moine, et déjà connu par Méon.
Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 343-352, d’après un autre ms. de même famille que nous n’avons pas retrouvé, et traduit par Legrand d’Aussy, II, 340-346.
Vers 16 — * en ; ms., enz.
53 — * levée ; ms., levé.
69 — * eschat ; ms., eschop.
84 — * loiez ; ms., liez.
98 — Le deuxième « s’i » manque au ms.
104 — * Tiens ; ms., Tien.
146 — * en nul ; ms., enul.
183 — On lit dans le ms. : com cil ou com al repox.
223 — * s’an tome ; ms., s’an retorne.
231 — * el ; ms., ele.
