Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/379

369

du cinquième volume

fourni à Perrault le thème de ses Souhaits ridicules et à La Fontaine celui des Trois souhaits.

CXXXIV. — De la Damoisele qui sonjoit, p. 208.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 178 r^o à 178 v^o.

B. — Bibl. de Berne, Ms. 354, fol. 112 r^o à 112 v^o.

Publié par Barbazan, III, 155, et par Méon, III, 455-457 ; donné en extrait très court par Legrand d’Aussy, IV, 307.

Vers 2 — B, biaus bachelers l’amoit.

4 — B, de tort.

6 — B, Ensi com ele se sonjoit.

7 — B, Entra icil en la.

8 — B, l’oï nus hon.

9 — son. B, lo.

11 — B, la ribaut.

12 — B, si fist.

13 — B, cele.

14 — B, estoit à roit.

15 — B, Si la prant et corbe et enbronche.

16 — B, ronche.

18 — B, Ainz.

20 — B, ja une mervoille.

21 — B, ovre, si l’a.

22 — B, si l’a.

23 — B, tu ies pris.

25 — B, Vos covanra à droitoier.

26 — B, lo parc peçoier.

27 — B, « je » manque à B.

28 — B, Si Deus me doint mès que je voie.

32 — B, Jamais ne serai mariée.