Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/380

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
370
notes et variantes

34 — B, Per acordé.

38 — B, il ne.

40 — B, D’une blanche.

42 — B, Deus male honte.

44 — B, Esploitiez que. — Les quatre vers suivants manquent à B.

50 — B, Si l’anbrunche bien et entoise.

51 — * laron. A, baron. — B, Car n’i vialt pas qui li eschape.

53 — B, Mais la meschine.

54 — B, C’est por noiant, il ne vos crient.

55 — B, ceste pointe.

56 — B, Se vous estoiez or.

58 — B, ce estes bien paignié.

59 — ce. B, assez.

60 — B, Par cui.

62 — de. B, por.

66 — B, Se je de vos.

70 — B, Car je revoil.

76 — B, Lo premier que il songeront.

77 — B, Soit autresi come ce fu.


CXXXV. — Del Couvoiteus et de l’Envieus, p. 211.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 19152, fol. 51 vo à 52 ro.

B. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 111 ro à 111 vo.


Le titre n’est plus le même dans le ms. B, qui fait allusion à l’intervention de S. Martin : « Des sohaiz que sainz Martins dona envieus et coveitos ».


Publié par Barbazan à la suite de l’Ordene de chevalerie, p. 153, et par Méon, I, 91-95 ; donné en extrait par Legrand d’Aussy, III, 85-87.