Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/26

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Notre lutte prendra fin avec l’extermination de l’un des deux ;
Nous n’avons plus d’espoir désormais
qu’en Dieu et en nos bras !
Jadis notre espérance fut ensevelie
Dans un seul tombeau à Kossovo !
Le courage est facile dans la paix ;
C’est dans la lutte que naissent les héros !


Sur le sommet du mont Lovtchen.

Les croix[1] sont apportées sur les ruines d’une ancienne église. Les hommes sont assis ; ils tirent des coups de fusil et comptent combien de fois l’écho les répète.


SERDAR[2] YANKO DJOURACHKOVITCH


Quel bon fusil, il vaut un homme !
tous les nôtres, l’écho répète six fois leur coup,
mais celui de Vouk Tomanovitch
s’entend très bien neuf fois.

  1. Des Rogations. On bénit les champs en portant des croix à travers ceux-ci.
  2. Chef d’une famille monténégrine.