Aller au contenu

Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/80

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


SERDAR YANKO


Ne retenons plus ces envoyés !
Qu’ils s’en retournent au plus vite,
pour que leur vizir n’ait pas une autre pensée,
qu’il sache tout de suite ce qu’il faut qu’il fasse.


VOUK MITCHOUNOVITCH


Réponds-lui comme tu sais le faire, évêque,
et soigne son honneur comme lui le tien !


L’ÉVÊQUE DANILO (écrit la réponse).


« De l’évêque et de tous les notables
la réponse à la lettre de Sélim-pacha :
La noix dure est un fruit extraordinaire, —
tu ne le brises pas, mais contre lui tu casses tes dents !
Le vin n’est plus au même prix qu’autrefois,
le monde n’est plus ce que vous pensiez.
Donner l’Europe en cadeau au Prophète, —
ce serait un péché même d’y penser !
Un fruit trop gros s’arrête dans la gorge.
Le sang humain est une nourriture affreuse,
il commence à vous étouffer déjà !
Vous avez rempli l’outre de péchés.