Aller au contenu

Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/89

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


KNEZ YANKO


Qu’est-ce ? dis-le-moi en secret !


VOUK MANDOUCHITCH


Elle est plus jolie qu’une blanche fée,
elle n’a pas encore dix-huit ans,
et a emporté tout mon cœur !


KNEZ YANKO


Pourquoi a-t-elle emporté ton cœur ?


VOUK MANDOUCHITCH


Il n’y a pas de quoi se moquer pour cela !
parce qu’il n’y en a pas de semblable dans le monde.
Si je n’étais pas neuf fois koum de la famille[1] de ban Milonitch,
j’aurais ravi sa jeune bru
et me serais sauvé avec elle par le monde.


KNEZ YANKO


Ne dis pas de bêtises, malheur à ta mère !
en effet tu as perdu toute ta raison.

  1. Il a été parrain de neuf enfants.