Wikisource:Scriptorium/Novembre 2018

Questions
Choix éditoriaux Contenu des livres, mise en page, typographie, etc.	Questions techniques Utilisation de Wikisource, de la syntaxe d'édition, de l'interface.	Questions légales Droits d'auteurs sur les livres et questions juridiques.	Questions sur les Glyphes & caractères Codage et représentation des glyphes et caractères.	Scriptorium (Mois en cours, Archives, discussion générale en anglais) Pour laisser un message qui ne concerne pas les cas cités.
Communauté : Forum des nouveaux - Annonces - Projets - Actualités - Newsletter technique - Pages à supprimer

Lancer une nouvelle discussion Aller à la fin de la page

Novembre 2018

Pages d'aide des Barres d'outils...

Depuis que les boutons par défaut de la barre d'outil ont été modifiés sans préavis (ou quasiment) il y a quelques mois, les pages d'aides sur la Aide:Barre d’outils sont totalement dépassées, et nombre de pages sont à reprendre pour modifier l'illustration…

Quelqu'un pour nous faire des belles illustrations ? --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 3 novembre 2018 à 08:07 (UTC)

Inversion de 2 chapitres dans le volume 1 du Tour du Monde

Bonjour,

Le fichier djvu Livre:Le Tour du monde - 01.djvu a un problème : deux chapitres sont inversés, ce qui fait que les pages ne se suivent pas. Les pages 249 à 264 devraient être mises juste avant les pages 233 à 248. Ces pages sont déjà corrigées et je n’ai pas les droits pour renommer ces pages.

J'espère que quelqu'un pourra trouver du temps pour m'aider. Bzhqc (d) 3 novembre 2018 à 20:07 (UTC)

Simplification de la gestion des corrections

Bonjour à tous,

Suite à cette discussion nous aimerions avoir votre avis, vos idées, pour simplifier la gestion des corrections apportées aux transcriptions (coquilles et autres).

Actuellement, si vous voulez bien faire les choses, il vous faut utiliser le modèle {{corr}} sur chaque correction, le modèle {{corrDiscussion}} pour donner une explication, le modèle {{CorrBandeau}} pour l'avertissement d'explication laissée en PdD, et enfin le modèle {{Page Discussion}} pour dresser la liste des corrections détaillées avec le modèle {{corrDiscussion}}.

Plusieurs pistes sont envisagées pour simplifier les choses. Tout d'abord {{Liste des corrections}} qui remplace les multiples appels de {{Page Discussion}}, en récupérant automatiquement les corrections détaillées sur les PdD. Bien que ça simplifie légèrement les choses, ça ne permet pas de dresser une liste complète des corrections : toutes celles non détaillées ou celles qui l'ont été sans l'emploi du modèle {{corrDiscussion}}, ou avec mais incorrectement^[1], sont ignorées.

Pour résoudre ce problème, une autre piste serait de dresser la liste des corrections directement à partir du modèle {{corr}} employé sur les pages. C'est possible, mais la liste ne contient pas toutes les explications laissées en page de discussion. Pour que ce soit le cas, il faudrait que le modèle {{corr}} contienne (presque) tous les paramètres du modèle {{corrDiscussion}}, mais cela signifierait alourdir le wikitexte des pages. Une solution intermédiaire serait de renvoyer le lecteur aux pages de discussion pour les explications un peu trop longues. Ça pourrait se faire de cette manière :

• {{corr|équaton|équation}}
• {{corr|discriminante|discriminant|une petite explication}}
• {{corr|Δ=c²−4ab|Δ=b²−4ac|PdD}} (qu'on pourrait simplifier en écrivant {{corr+|Δ=c²−4ab|Δ=b²−4ac}})

Ce qui donnerait dans la liste des corrections:

• Correction (×) : « équaton » → « équation » (coquille)
  
• Correction (×) : « discriminante » → « discriminant » (coquille : une petite explication)
  
• Correction (×) : « Δ=c²−4ab » → « Δ=b²−4ac » (coquille : cf. page de discussion)
  

Concernant le modèle {{CorrBandeau}}, on peut envisager qu'il s'ajoute automatiquement lorsqu'il rencontre une correction détaillée en PdD, à partir de l'utilisation du modèle {{corrDiscussion}}, ou la détection d'une section titrée ==Corrections==.

Voilà grosso modo le résumé des propositions émises jusqu'à présent. Si vous avez des remarques ou des idées à ce sujet c'est le moment vous exprimer.

Bonne journée. R ^{[CQ, ici W9GFO]} 5 novembre 2018 à 08:33 (UTC)

La question philosophique, c'est: pourquoi un tableau des corrections ? Corriger une inadvertance typographique (syllabe répétée avant et après le trait d'union, lettre triplée plutôt que redoublée ...) n'a d'intérêt pour personne (le lecteur est content de ne rien voir). Rétablir une lettre manquante mérite déjà un commentaire, mais qui ne rayonne pas au-delà de la page. Les seules corrections qui méritent exposé et discussion sont celles qui pourraient changer le sens du texte, qui sont donc un choix du correcteur. Personnellement je n'en rencontre pas souvent, presque jamais. Mais bon, je ne veux pas gâcher le plaisir de ceux qui aiment mettre en oeuvre une machinerie, et démontrer qu'ils sont observants. Je remarque que la proposition de R aboutit à catégoriser les corrections, un peu comme je viens de le faire, avec un vaste domaine d'arbitraire (modifier une expression mathématique, je n'oserais jamais; tout au plus je mettrais une note pour inviter le lecteur à contempler). Si quelqu'un trouve dans un exemplaire de la Bible, au livre de l'Exode, 20 « Thou shalt commit adultery », doit-il rétablir le mot manquant, doit-il ouvrir la discussion ? --Wuyouyuan (d) 5 novembre 2018 à 09:26 (UTC)

L'argumentation de Wuyouyuan est pertinente. Si des gens croient utiles des paramètres additionnels facultatifs, je ne vais pas m'opposer, mais ils doivent peser les avantages et inconvénients qui découlent d'une complexification. Par exemple, une mise à jour du moteur de Wikisource peut briser des modèles qui seront plus difficiles à réparer à la suite de leur complexification, ou encore les rendre inopérants pour un détail qui a échappé au programmeur. Je suggère donc l'implantation de modèles alternatifs (par exemple, {{corr2}}) que des wikisourciens pourront valider. Une fois cette validation complétée sur un nombre suffisant de pages, il sera facile d'utiliser indifféremment les deux modèles (comme il est fait pour {{auteur}} et {{auteur2}}), puis de remplacer l'ancien modèle si le nouveau est vraiment supérieur. — Cantons-de-l'Est ^discuter 5 novembre 2018 à 10:52 (UTC)

ce pourrait effectivement être fait par le biais de {{corr+}} qui est proposé :) --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 5 novembre 2018 à 10:56 (UTC)

Wuyouyuan :

il ne s'agit pas d'une question philosophique sur devons-nous ou non apporter des corrections. Il s'agit de pouvoir informer correctement des corrections apportées.

tous nos lecteurs (surtout sur les textes anciens) ne sont pas de simples "lecteurs pour le plaisir" - certains ont besoin de vérifier que le texte n’a pas été modifié d'une manière problématique pour eux (ex : une correction insérant un mot chronologiquement incorrect (ce que je vois de temps à autre).

il existe actuellement un système, en place depuis une dizaine d'années (2008-2009), qui est tellement compliqué que c'est une horreur à utiliser : 4 modèles successifs, imposant, de plus, de reporter les informations à plusieurs reprises, et sur plusieurs pages différentes.

la question est donc : pour ceux qui utilisent le système de correction, comment pouvons-nous simplifier l'existant, pour permettre de faire plus facilement ce qu'il est censé permettre ?

il ne s'agit aucunement de modifier les habitudes des personnes qui, comme toi et moi, font des corrections uniquement quand c'est évident (syllabe redoublée ou oubliée à la césure, par ex.). Le but est de simplifier le travail de ceux qui utilisent {{CorrBandeau}} et {{corrDiscussion}}. Il n'est pas prévu de rendre obligatoire l'ajout d'une explication dans {{corr}}, juste de le rendre possible, comme dans {{sic2}}, quand c'est bref.

amicalement, --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 5 novembre 2018 à 10:54 (UTC)

Un paramètre supplémentaire ou un modèle alternatif, pourquoi pas… du moment que cela ne casse pas l’existant et complique pas les corrections futures pour les coquilles de base. Seudo (d) 5 novembre 2018 à 11:16 (UTC)

Tout ça me donne envie de lancer une campagne "Ne corrigez pas". A part les erreurs typographiques indiscutables, qu'on épargne au lecteur tout en mettant une balise pour le relecteur, laissez le texte comme vous l'avez lu, et si vous pensez que le lecteur s'interrogera, ou si vous pensez avoir raison contre le texte, mettez une Note Wikisource, équivalent des notes de l'éditeur dans les rééditions du commerce. Aussi bien, en faisant ainsi, on rend la correction accessible au lecteur ordinaire, pour qui les Page: et Discussion ... sont invisibles et généralement inconnues, et même inaccessibles s'il lit un e-book généré. Exemple de Note Wikisource accessible au lecteur, dans Promenade_autour_de_la_Grande_Bretagne (je n'ai pas d'exemple de ce genre de note en bas de page, mais c'est ça que je propose). --Wuyouyuan (d) 5 novembre 2018 à 11:47 (UTC)

J'avoue que j'ai du mal à comprendre cette levée de bouclier.

Dans le système actuel :

1. je pose le modèle {{Corr}} sur la correction
2. je pose un {{CorrBandeau}} pour le bandeau de notification dans l'en-tête de page.
3. Je reporte le contenu de la correction avec une explication dans la PdD de la page, dans un modèle {{CorrDiscussion}} et je ne dois pas oublier le "subst:" devant le nom du modèle
4. je dois reporter la référence de la page corrigée dans la PdD de l'index par le modèle {{Page Discussion}} pour finalement obtenir la liste des corrections faites par WS (sorte d'erratum propre à WS)

Dans le système proposé :

1. Je pose ma correction avec un modèle équivalent à {{Corr}}, appelons-le {{Corr+}} qui peut recevoir en plus ce qu'on mettait dans le parmètre "expl" de {{CorrDiscussion}} et qui est facultatif.

Et c'est tout si la correction est simple : lettre ou syllabe en double ou absente, mauvais accent, etc...

Si l'explication de la correction est complexe et nécessite des références ou des images, alors on repasse par le système actuel, mais le cas est rare.

Le système se débrouille tout seul pour placer le bandeau de notification.

Dans la PdD de l'index la liste des correction est générée par le modèle {{Liste des corrections}} sans paramètres, sans risque d'oubli et qui tient même compte du ou des <pagelist/> pour afficher le bon N° de page.

Et ce système prend aussi en compte l'existant sans demander d'autre modification que de remplacer la liste des corrections manuelles dans la PdD de l'index par un simple appel au modèle {{Liste des corrections}}.

Alors ou est le problème ?

La plupart du temps, le système actuel est tellement lourd que beaucoup sautent les étapes qui suivent la correction elle-même, si bien qu'il est impossible de les lister dans la PdD de l'index.

Je vois une énorme amélioration pratique dans le système proposé.

Quant au problème "faut-il corriger ou pas ?" je le laisse aux philosophes.--Marceau (d) 5 novembre 2018 à 14:14 (UTC)

Oui, c’est une amélioration, mais il ne faut pas dire, comme semble l’indiquer le premier message, que la bonne pratique consisterait actuellement à utiliser tout le temps les 4 modèles. En réalité, seul {{corr}} est nécessaire pour les corrections de coquilles évidentes, c’est à dire presque toujours dans mon expérience. La liste des corrections est alors disponible automatiquement via le lien situé dans la colonne de gauche. Les 3 autres modèles ne sont utiles que dans des cas très spécifiques (par exemple le fac-similé est défectueux et on va vérifier dans d’autres fac-similés sur Internet ou une édition papier, ou encore on fait un choix entre plusieurs lectures possibles) et c’est pour ces cas-là qu’un modèle {{corr+}} serait en effet utile. Seudo (d) 5 novembre 2018 à 15:42 (UTC)

Le protocole proposé joint la légèreté du protocole actuel (depuis juin 2017) pour les contributeurs à la complétude et à l'accessibilité des informations de correction pour les visiteurs.--Marceau (d) 6 novembre 2018 à 13:01 (UTC)

1. Sans avoir placé le modèle à l'intérieur des balises <section/> à la main ou sans l'avoir substitué {{subst:CorrDiscussion}}, ce qui revient au même.

Glam wiki

Bonsoir,

Le Glam wiki meeting se déroulait ces derniers jours à Tel Aviv. Katherine Maher, directrice exécutive de Wikimedia Foundation, a évoqué Wikisource lors de sa présentation de la stratégie 2030 (video). Pyb (d) 5 novembre 2018 à 18:31 (UTC)

Wikisource a à nouveau été évoqué par Ben Vershbow (user:BVershbow (WMF), directeur de la Community Programs team) lors du discours de clôture.

Il y aussi eu un panel State of the Wikisources (que j’ai eu l'honneur d'introduire ) ainsi que de nombreuses discussions autour de Wikisource.

J'ai notamment appris qu'au w:Musée national de l'université fédérale de Rio de Janeiro (celui qui a brulé le 2 septembre dernier), il y avait plusieurs ouvrages en français dont Livre:Aperçu sur la théorie de l'évolution - conférence faite à Buenos Ayres dans la séance solennelle, célébrée en son honneur par la Société Scientifique Argentine, le 25 octobre 1882.pdf que j'ai commencé (il y en a d'autres, je peux faire une liste si cela intéresse quelqu'un, les wikimédiens brésiliens nous en serait très reconnaissants si on pouvait transcrire ces ouvrages).

Cdlt, VIGNERON (d) 7 novembre 2018 à 19:20 (UTC)

Salut VIGNERON :, Merci pour ces informations. Y a t-il eu des discussions en lien avec le support technique de Wikisource? Les petits wiki semblent négligés par le mouvement. Il est impossible de faire passer une demande via la Community Wishlist Survey, car nous ne sommes pas assez nombreux et chacun a des intérêts divers (Consulnico et moi ré-activons une demande que j'ai fait l'an dernier… voir plus bas). Notre problème est que si une importante fonctionnalité tel que Wsexport est développé par un bénévole, il arrive, et cela est tout à fait normal, que ce bénévole ne soit plus disponible, et cette fonctionnalité n'est plus ou peu supporté. Cordialement --Viticulum (d) 9 novembre 2018 à 22:47 (UTC)

Bonsoir Viticulum :, la question du support technique comme des petits wikis est revenues plusieurs fois (et ce malgré le fait que ce n'était pas vraiment au programme de cette conférence qui se concentre sur les relations avec les institutions culturelles) surtout que ces questions ne sont pas spécifiques à Wikisource (en gros tous les wikis en dehors de la Wikipédia en anglais sont concernés).

Maintenant qu'il y a une volonté « politique » du côté de la Foundation, il me semble d'autant plus important de voter massivement pour les souhaits que tu mentionnes (et si, si tout les Wikisourciers votent, nous sommes largement assez nombreux !). Que chacun n’hésite donc pas à voter dès vendredi soir sur m:Community Wishlist Survey 2019 ! (et je dirais même, à voter même si on n'est pas totalement d'accord avec la formulation ou la proposition associée au souhait ce qui importe plus c'est de souligner l'idée du problème, des ajustements et d'autres solutions sont toujours possibles mais il faut faire entendre notre voix).

Cdlt, VIGNERON (d) 13 novembre 2018 à 18:12 (UTC)

Bonjour VIGNERON :, merci de nous avoir alerter sur cette initiative pour tenter de récupérer ce qui a été brûlé. Il y a effectivement un petit nombre d'ouvrages en français qui peuvent être transcrit ici (voir la liste). J'ai commencé à poursuivre ton travail mais si d'autres veulent se joindre à l'effort, ça devrait aller vite. Cordialement Toto256 (d) 15 novembre 2018 à 08:03 (UTC)

Notfication

C’est seulement chez moi ? les notification n’ont plus l’air de fonctionner. --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 8 novembre 2018 à 09:14 (UTC)

les miennes fonctionnent... --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 9 novembre 2018 à 09:46 (UTC)

Aujourd’hui ça à l’air de remarcher. Mais hier c’était la galère… Merci pour la réponse. --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 9 novembre 2018 à 10:01 (UTC)

Les discours sont-ils libres de droits ?

Voir aussi w:fr:Wikipédia:Legifer/novembre 2018#Les discours de politiciens sont-ils libres de droits ?.

Bonjour à tous,

En faisant de la maintenance, j'ai constaté qu'il y a un certains nombres de discours récents d'homme politique sur Wikisource. Personnellement je pense que ce type de documents est sous droits d'auteurs et j'aimerais vos avis avant de lancer une série de proposition de suppression. --Shev123 (d) 8 novembre 2018 à 14:03 (UTC)

Shev123 :Il me semble que la question n’a jamais été vraiment tranchée V. ici

selon ces sites il semblerait que non :

• https://ethiquedroit.hypotheses.org/811
• http://www.slate.fr/story/68331/discours-politique-droit-auteur

Mais je ne comprends pas trop la politique que nous avons ici sur le sujet, puisqu’il semblerait que tout le monde fait le mort quand il s’agit de traiter de cette question.

Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 8 novembre 2018 à 14:26 (UTC)

Il y a une différence entre un discours politique (Sarkozy ou Macron en campagne), et un discours du président de la république (les voeux du 31 décembre, le président Macron s'adressant au Congrès des USA le 25 avril de cette année) ou d'un ministre (la ministre Taubira faisant de la poésie depuis son banc ministériel à l'Assemblée nationale). Il y a un cas sans discussion: le message du président de Gaulle à la nation, annonçant l'application de l'article 16 de la constitution, le 23 avril 1961, circonstance décrite dans la constitution, domaine public comme un texte de loi. Les articles invoqués ne parlent pas de la distinction entre parole publique et parole en public. Ca doit bien exister quelque part. --Wuyouyuan (d) 8 novembre 2018 à 17:02 (UTC)

Illustration: Manuel Valls ministre à l'Assemblée Nationale, texte dans le domaine public; Manuel Valls en représentation, texte sous droit d'auteur. Sarkozy à Dakar, c'est le président, domaine public, Sarkozy chantant sa victoire c'est sous droit d'auteur. --Wuyouyuan (d) 8 novembre 2018 à 17:31 (UTC)

Je ne vois pas bien sur quoi se fonde cette distinction. Les liens donnés par Le ciel est par dessus le toit (d · c · b) sont clairs et l’article L. 122-5 du code de la propriété intellectuelle, qui s'applique très exactement aux discours officiels, n’autorise que les utilisations « à titre d'information d'actualité », d’où probablement les condamnations mentionnées sur Wikisource:Discours.

Certes, les conditions d’utilisation du site de l’Élysée, tout en se fondant sur cet article, semblent laisser une grande latitude d'utilisation des discours officiels. Donc je ne dis pas qu’il faut retirer ceux qui sont déjà ici, mais en cas de demande des ayant-droits il serait sans doute préférable de les satisfaire que d’argumenter. D'ailleurs, si on veut appliquer à la lettre les principes de Wikisource, peu de discours publics les satisfont (même si je les trouve intéressants en soi). Seudo (d) 9 novembre 2018 à 09:14 (UTC)

c'est en gros ça : les discours publics ne sont libres de diffusion que dans une brève période après leur prononcé, pour permettre à la presse de s'en faire l’écho. Ensuite, comme toute oeuvre de l’esprit, ils sont protégés par le droit d'auteur. Toutefois, tant que personne ne proteste (l’auteur du discours ou ses ayants droits), je ne vois pas de raison absolue de les supprimer, étant donné que leurs auteurs ne cherchent généralement pas à en tirer un profit commercial ^^

par contre, en cas de demande de retrait par une personne ayant droit, le retrait devrait pouvoir être fait très vite --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 9 novembre 2018 à 09:43 (UTC)

Règles franco-françaises. Aux USA, les tweet de Trump, fonctionnaire fédéral (président) sont dans le domaine public. Les discours récents d'Obama (qui n'est plus président) sont sous droit d'auteur mais il doit prendre soin de les enregistrer auprès de US Copyright Office s'il veut les revendiquer. C'est ce qu'avait fait Martin Luther King après son discours "I have a dream" (28 aout 1963) et d'autres, ce qui permet à ses héritiers de rançonner ceux qui veulent mettre en scène leur père (le film Selma, 2014, ne contient aucune parole authentique du héros pour cette raison). Il y a quand même un paradoxe de la parole publique. Qu'un élu ou un fonctionnaire (le président de la France est les deux) voie ses textes et ses propos prononcés es qualité dans une circonstance officielle objet de propriété intellectuelle est un paradoxe (à la rigueur, ils devraient être propriété de l'Etat, comme c'est le cas dans certains Etats des USA pour leurs fonctionnaires). Mais nous sommes en France, où la BNF prétend faire payer des droits aux utilisateurs commerciaux de ses exemplaires d'ouvrages du domaine public (l'intégralité des fac-simile issus de Gallica sont stockés illégalement dans Commons, et le statut des textes corrigés est incertain). Donc mettons en ligne le texte des discours présidentiels des présidents (avec une source, ce serait mieux), et attendons paisiblement les revendications des ayant-droit pour les retirer, au lieu de faire assaut d'observance de règles qui ne se soutiennent pas. Ou les poursuites contre un éditeur qui dirait qu'il a trouvé les textes sur Wikisource (comme fait au moins un éditeur de livres numériques Kindle, en indiquant que ça vient de Gallica, etc. voir plus haut). --Wuyouyuan (d) 9 novembre 2018 à 16:40 (UTC)

Améliorer l'exportation des versions électroniques des livres - The Community Wishlist Survey

Merci à Consulnico (d · c · b) d'avoir raviver ma demande de l'an dernier : Améliorer l'exportation des versions électroniques des livres.

Quand j'ai rejoint Wikisource, j'ai entrevu l'immense potentiel pour la distribution de version électronique des livres retranscrits, et surtout pour les livres ayant peu de chances d'être ré-édité. Cela était ma principale motivation: distribuer au grand public ces oeuvres oubliés ou peu disponibles, dans le format que le lecteur préfère.

Malheureusement, notre outil Wsexport qui produit les versions électroniques nous joue de mauvais tours depuis plus d'un an et demi. (ironiquement, aujourd'hui sur une dizaine d'essai, presque tous ont réussi: mais je vous assure que cela ne m'arrive que rarement !).

Voici la traduction française de la demande Improve export of electronic books S'il y a des améliorations à effectuer, faites le moi savoir ou (Consulnico (d · c · b)) et je ferai la traduction anglaise.

• Problème:

Imaginez si les pages Wikipédia ne s’affichaient pas pour plusieurs jours, ou n’étaient disponibles que de façon aléatoire durant plusieurs jours. Imaginez si sur les pages Wikipédia certaines informations ne s’affichaient pas ou était affichées tout croche.

C’est la situation qui se produit pour les visiteurs qui désirent télécharger nos livres. Les visiteurs ne lisent pas les livres en ligne dans un navigateur, ils désirent les télécharger sur leurs lecteurs en epub, mobi ou pdf.

L’outil actuel (Wsexport) permettant l’export dans ces formats possède tous ces problèmes: au printemps 2017, il fonctionnait de façon aléatoire durant un mois; depuis octobre 2017, le format mobi puis pdf ont cessé de fonctionner. Ces problèmes continuent de façon aléatoire.

• Qui pourrait en bénéficier:

L’utilisateur final, le visiteur de Wikisource, en ayant accès à des livres de haute qualité. Ceci contribuerait à améliorer la crédibilité de Wikisource. L’outil d´exportation est une vitrine pour Wikisource. Les contributeurs peuvent être patients avec les anomalies de système, mais les visiteurs ne le seront peut-être pas et ne reviendront pas.

L’outil d’exportation est tout aussi important que le site web.

• Solution proposée:

Nous avons besoin d’un outil professionnel, fonctionnant et étant supporté 24/7, comme tous les différents sites Wikimedia, par les développeurs professionnels de la fondation Wikimedia.

Les différentes anomalies doivent être corrigées.

• Autres commentaires:

Nous ne sommes pas assez nombreux dans les petits wiki (même Wikisource Français, Polonais ou Anglais) pour supporter une telle application.

Je comprends très bien la frustration de Le ciel est par dessus le toit (d · c · b), mais si nous n'attirons pas l'attention de façon régulière, nous n'aurons jamais rien. La seule façon est de voter.

Je sais que plusieurs préfèrent les demandes « internes », mais je persiste à croire qu'il faut que Wikisource fonctionne de façon exemplaire et simple pour les visiteurs, car c'est la vitrine de notre plateforme.

Je vous invite à consulter la requête et les autres sur : Community Wishlist Survey 2019/Wikisource (Improve export of electronic books)

Les modifications doivent être faites au plus tard le 11 novembre. Le vote se tiendra du 16 au 30 novembre

Merci de votre appui. --Viticulum (d) 9 novembre 2018 à 22:26 (UTC)

je ne suis pas frustré, je doute seulement du résultat final, à moins de faire un appel massif, a tous les wikisourciens de toutes les wikisources. --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 10 novembre 2018 à 10:56 (UTC)

Couche texte

Bonjour,

Comment fait-on pour ajouter des couche texte à des livres qui en manque.

• Livre:Liseux - La Conférence entre Luther et le Diable au sujet de la messe, 1875.djvu
• Livre:La Mettrie - L'homme machine, 1748.djvu
• Livre:Las Cases - Mémorial de Sainte Hélène, volume 7, 1823.djvu

Merci --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 12 novembre 2018 à 09:43 (UTC)

Bonjour,

Je m'en occupe (pour info : il faut un logiciel d'OCR) --Acélan (d) 12 novembre 2018 à 10:02 (UTC)

Acélan :  erci beaucoup --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 12 novembre 2018 à 10:19 (UTC)

Fait pour les 2 premiers. Pour le 3e, mon logiciel n'arrive pas à l'ouvrir. --Acélan (d) 12 novembre 2018 à 13:10 (UTC)

Acélan : arf ! tant pis merci quand même --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 12 novembre 2018 à 13:29 (UTC)

Normalement j'ai fait l'OCR du troisième (OCR qui semble assez mauvais cependant). --Shev123 (d) 12 novembre 2018 à 14:33 (UTC)

Shev123 : Merci --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 12 novembre 2018 à 15:03 (UTC)

Change coming to how certain templates will appear on the mobile web

Changement à venir concernant la manière dont certains modèles apparaitront sur le web mobile

Aidez-nous à traduire dans votre langue

Exemple d’améliorations

Bonjour,

Dans quelques semaines, l’équipe Lecteurs du web va changer l’apparence de certains modèles sur le site web mobile. Nous allons rendre les modèles en question plus visibles au sein des articles. Nous demandons votre aide concernant la mise à jour des modèles qui seraient rendus incorrectement.

Quelle sorte de modèles ? En particulier les modèles qui informent les lecteurs et les contributeurs sur les problèmes concernant le contenu de l’article — le texte et l’information dans l’article. Les exemples incluent Modèle:À sourcer et Modèle:Citations nécessaires. Actuellement, ces notifications sont cachées dans un lien sous le titre de l’article. Nous allons mettre en forme les modèles similaires à ceux-là (essentiellement ceux qui utilisent Modèle:Méta_bandeau_d'avertissement ou des modèles de boite de message en général) pour afficher un court résumé sous le titre de la page. Vous pouvez appuyer sur le lien « En savoir plus » pour obtenir plus d’informations.

Pour les rédacteurs de modèles, nous avons des recommandations pour rendre les modèles adaptés aux mobiles ainsi que la documentation du travail que nous avons réalisé.

Si vous avez des questions concernant la mise en forme des modèles pour mobile, laissez un mot sur la page de discussion du projet ou renseignez une tâche sur Phabricator et nous vous aiderons.

Merci !

CKoerner (WMF) (talk) 13 novembre 2018 à 19:34 (UTC)

Hi CKoerner (WMF) :,

Is there any Wikisource template actually impacted? (none that I can see at first glance)

Cdlt, VIGNERON (d) 14 novembre 2018 à 18:01 (UTC)

Transcrire un livre plein d'images

Bonjour, quelle est la façon de procéder pour transcrire un livre plein d'images tel que Livre:Brunhoff – Histoire de Babar, le petit éléphant (1931).djvu. En gros, pour le moment, on recopie uniquement le texte mais à la fin, j'imagine qu'il faudra introduire les images. Et pour des pages comme celle-ci, je ne sais pas la meilleure manière de faire pour recopier le texte. Merci d'avance pour vos conseils. Pamputt (d) 15 novembre 2018 à 07:13 (UTC)

Paradoxe. Le texte est lui aussi dessiné et fait partie de l'oeuvre de la même façon que les bulles font partie d'une BD. Si je devais m'attaquer à un tel ouvrage, je ferais deux parties: le texte seul, suivi, et les images, pleine page sans en exclure le texte, avec un renvoi du texte seul vers les pages d'images, ce qui en ferait comme un sommaire. Avec votre permission, je pourrai faire un échantillon (supprimable) de l'idée. --Wuyouyuan (d) 15 novembre 2018 à 11:51 (UTC)

La page 17 est gérable à la rigueur en faisant un tableau à quatre cases, dont deux images et deux cases pour le texte. En revanche, celle-ci est carrément impossible à moins de faire des manipulations trop complexes pour Wikisource… C’est l’occasion d’innover un peu dans la présentation… L’idée de Wuyouyuan paraît intéressante (et permettra, via des sections, de récupérer le texte seul, qui est peut-être compréhensible sans les images). Seudo (d) 15 novembre 2018 à 23:53 (UTC)

Bonjour Pamputt, Wuyouyuan et Seudo : Juste qqs idées : le texte étant dessiné, il faudrait peut-être une police imitant l'écriture manuelle ? Sinon un atelier graphique comme celui de WP pourrait-il nous refaire les images destinées à pleine page avec le texte incrusté ? Qq'un ici participe à cet atelier ? --Acer11 (d) 19 novembre 2018 à 17:17 (UTC)

Bonjour, J'ai été fort actif dans l'atelier graphique de Wikipédia. Ici, la meilleure pratique c'est d'utiliser CropTool et de découper les images sans trop de marge. À l'exception de la page 22, je n’ai pas vu d'image qui possède des textes internes nécessaires à la compréhension de l'histoire, tout au plus les textes internes sont répétitifs avec la narration ou de simples détails. Je pense qu'il faut garder les images telles quelles, et ne pas chercher à transcrire les textes qui y sont intégrés. Pour la page 22, on peut procéder comme pour les images dans d'autres livres, en ajoutant le texte en légende (je ne trouve pas d'exemple quand j'en ai besoin...). Par contre, il faut décider si on corrige les couleurs (car les pages ont jauni) ou si on les laisse comme cela. Cordialement. --M0tty (d) 19 novembre 2018 à 18:28 (UTC)

En effet, ça peut valoir le coup d’essayer de corriger les couleurs si les techniques sont fiables. Voir par exemple cette page où cela rend bien. Où celle-ci pour une mise en page plus complexe (mais sans correction des couleurs). Seudo (d) 20 novembre 2018 à 10:12 (UTC)

Discours politiques

Question posée et réponse détaillée apportée sur w:Wikipédia:Legifer/novembre 2018#Les discours de politiciens sont-ils libres de droits ? En résumé, trois points essentiels :

• Est-ce que les discours prononcés par des hommes politiques sont soumis aux droits d'auteurs ? oui
• Peut-on les diffuser sur les projets de la WMF ? non
• Ceci étant, d'ici à ce que quelqu'un s'en plaigne...

Micheletb (d) 16 novembre 2018 à 14:51 (UTC)

Oui, et c’est bien la conclusion de la discussion que nous avons eue ici-même il y a quelques jours. Seudo (d) 16 novembre 2018 à 15:00 (UTC)

Vu que tout le monde n'était pas entièrement d'accord, j'ai posé la question sur le Legifer de Wikipédia afin d'avoir un point de vue différent. D'où le message ci dessus. --Shev123 (d) 16 novembre 2018 à 16:17 (UTC)

Augustin - Œuvres complètes, éd. Raulx, tome XIII

Bonjour à tous,

Il y avait plusieurs pages inversées (entre les pages 210 et 230) dans ce livre et j'ai essayé de résoudre le problème. J'ai converti le fichier en pdf pour intervertir les pages mais cela a effacé l'OCR qui semblait bon. J'ai essayé de refaire un OCR mais le résultat n'est pas satisfaisant. Est-ce que quelqu'un pourrait faire mieux que moi ? --Shev123 (d) 19 novembre 2018 à 13:54 (UTC)

C'est rétabli Shev123 : . Le passage du DjVu au Pdf puis vice versa avait aussi provoqué une perte de qualité de l'image.syb~anicium 29 novembre 2018 à 22:31 (UTC)

Merci beaucoup ! --Shev123 (d) 30 novembre 2018 à 08:49 (UTC)

A priori, j'ai fait la même bêtise pour Livre:Aimard - La Fièvre d’or, 1860.djvu que j’essayais de réparer (il manquait 5 pages).... --Shev123 (d) 19 novembre 2018 à 14:32 (UTC)

Grosso modo ok également pour ce livre. Pour ceux que ça intéresse, j'ai fait un brouillon (Utilisateur:Shev123/Pages manquantes et OCR) avec une liste de livres ayant des problèmes complexes d'OCR et de Djvu à régler. J'essaie de m'occuper des problèmes simples en ce moment (même si rien n'est vraiment simple avec les djvu...). --Shev123 (d) 30 novembre 2018 à 08:49 (UTC)

Community Wishlist Survey vote

La Consultation des souhaits de la communauté.

Bonjour à tous,

La Consultation des souhaits de la communauté est le processus par lequel les communautés Wikimédia décident des sujets sur lesquels l’équipe Technologies communautaires de la Fondation Wikimédia devra travailler au cours de la prochaine année.

L’équipe Technologies communautaires se concentre sur les outils pour les contributeurs expérimentés de Wikimédia. Les communautés ont posté une longue liste de propositions techniques. Vous pouvez voter pour elle dès maintenant et jusqu’au 30 novembre. Plus d’informations sont données sur la page de la consultation.

/User:Johan (WMF)

22 novembre 2018 à 18:13 (UTC)

Je rappelle qu'il est important de voter. Actuellement, les souhaits pour Wikisource ont bien peu de votes…

Wikisourciers du scriptorium : que penseriez-vous de mettre un bandeau en MediaWiki:Sitenotice pour annoncer ce vote ? (un truc simple et neutre mais qui permettrait d'atteindre les wikisourciers qui ne lisent pas forcément le scriptorium)

Cdlt, VIGNERON (d) 23 novembre 2018 à 10:32 (UTC)

VIGNERON :

tout à fait pour ! --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 23 novembre 2018 à 10:50 (UTC)

 Pour Manseng (d) 23 novembre 2018 à 22:45 (UTC)

 Pour--Kaviraf (d) 24 novembre 2018 à 11:36 (UTC)

Pour nos administrateurs interface Acer11 et Reptilien.19831209BE1 : un de vous deux pourrait-il mettre en place cette notice (il ne reste que 6 jours pour voter). Je propose le simple texte suivant :

Consultation des souhaits de la communauté pour 2019, votez pour les propositions avant le 30 novembre 2018

Cdlt, VIGNERON (d) 24 novembre 2018 à 16:38 (UTC)

VIGNERON :, je ne suis pas sûr de bien comprendre, il y a déjà un bandeau qui s'affiche sur la consultation des souhaits, je viens de le voir à l'instant… Faut-il tout de même rajouter le message sur MediaWiki:Sitenotice ? R ^{[CQ, ici W9GFO]} 24 novembre 2018 à 17:26 (UTC)

Ooups, je viens effectivement de voir ce bandeau (j'ai dû le rater jusqu'à présent, à moins qu'il ne vienne tout juste d'être activé…), ma demande est donc caduque, désolé du dérangement. Cdlt, VIGNERON (d) 24 novembre 2018 à 17:29 (UTC)

Aucun dérangement ;-) je pense en effet que c'est très récent. Cdlt, R ^{[CQ, ici W9GFO]} 24 novembre 2018 à 18:01 (UTC)

Wikisource a quinze ans !

Il a débuté il y a quinze ans par une première page.

Et maintenant...

Ses (très) nombreux parents peuvent lui souhaiter un magnifique anniversaire et partager d'exquis gâteaux à la crème et aux fruits, imaginaires ou non, et en tout cas évidemment délicieux.

Une belle adolescence commence  :)

--Zyephyrus (d) 23 novembre 2018 à 22:06 (UTC)

Un mille-feuille serait de circonstance ! Longue-vie à WS. Manseng (d) 23 novembre 2018 à 22:38 (UTC)

Mieux en effet. Les voici :

• 
• 
• 
• Fichier:Mille-feuilles fruits rouges chocolat des Pyrénées-Atlantiques.JPG
• Fichier:Riscle Le Relais du Pont d'Arcole Mille-feuilles au chocolat.JPG
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

--Zyephyrus (d) 24 novembre 2018 à 14:16 (UTC)

Longue vie à Wikisource ! — Cantons-de-l'Est ^discuter 24 novembre 2018 à 15:21 (UTC)

Début de traduction à reprendre, corriger et compléter : wishlist (demandes) pour 2019

Date de clôture du vote : 30 novembre 2018.

1 Create integrated interwiki mechanism for Wikisource
Créer un mécanisme interwiki intégré spécifique pour Wikisource. Fait

2 ProofreadPage extension in alternate namespaces
Utiliser les outils de l'espace page dans d'autres espaces. Fait

3 Improve export of electronic books
Améliorer l'exportation des livres électroniques. Fait

4 Diacritics editing tool
Un outil pour plus de diacritiques. Fait

5 Ajax editing for nsPage
Des outils Ajax pour l'espace Page. Fait

6 Enable book2scroll that works for all Wikisources
Rendre book2scroll accessible sur tous les Wikisource. Fait

7 Interface to display two (or more) different text from same (or different) wikisource side by side
Interface permettant d'afficher deux (ou plus) textes différents provenant du même (ou différent) wikisource côte à côte Fait

8 Better import of descriptions of images with croptool
Mieux importer les descriptions d'images avec l'outil croptool. Fait

9 Wikisource Contest Tools
Des outils pour concours et championnats. Fait

10 Offer PDF export of original pagination of entire books
Pouvoir exporter en pdf en respectant la pagination de l'édition source. Fait

11 XTools Edit Counter for Wikisource
Compteur de modifications très amélioré. Fait

Pour ma part je les soutiens tous. A vous de peser où vous voudrez.

Amitiés,

--Zyephyrus (d) 24 novembre 2018 à 12:28 (UTC)

Plutôt intéressé par le 1, 2, 8 et 10. Merci de les signaler. Cobalt~frwiki (d) 25 novembre 2018 à 10:37 (UTC)

Pour soutenir une de ces propositions, tu dois cliquer sur le lien bleu qui t'y dirige, et ensuite sur le bouton « support », et pareil à chacune de celles que tu veux favoriser. Merci à tous ceux qui ont participé !

--Zyephyrus (d) 25 novembre 2018 à 15:04 (UTC)

Fait J'ai fait une traduction approximative (avec le traducteur Google, alors soyez indulgent ) des demandes. --Viticulum (d) 27 novembre 2018 à 18:17 (UTC)

Advanced Search

La nouvelle recherche avancée va être installée par défaut sur ce wiki à partir du 28 novembre. Cette nouvelle interface permet de réaliser des recherches plus spécifiques à partir de la page de recherche sans avoir recours à une syntaxe particulière. Cette fonctionnalité émane de la liste de souhaits de fonctionnalités de la communauté germanophone. Elle est déjà en place sur les Wikipédias en allemand, arabe, farsi et hongrois ; de plus, elle a été testée par plus de 40 000 utilisateurs (répartis sur tous les projets) en version bêta.

Vos retours d’expérience sont bienvenus sur la page dédiée.

Johanna Strodt (WMDE) (talk) 26 novembre 2018 à 10:57 (UTC)

Wikisource a une chance dans la "Community Wishlist Survey" : la fin du vote approche.

Bonjour à tous,

Cette année nous avons l’occasion unique de faire passer une des demandes de Wikisource, soit Improve export of electronic books « Améliorer l'exportation des livres électroniques » (Oui, je sais, je prêche pour ma paroisse, c’est une de mes demandes de l’an dernier, réactivée par Consulnico).

Lundi la demande était en quatrième position et mardi en cinquième. Cela ne prendra pas beaucoup de votes pour qu’on se fasse dépasser rapidement. Seules les dix premières demandes seront réalisées par Wikimedia. Voir le rang des propositions

Cette demande est appuyée par près de 100 contributeurs dans les Wikisources de diverses langues.

Je comprends que chacun ait ses préférences, mais l’union fait la force. C’est une occasion unique de nous réunir avec les autres wikisources pour faire réaliser une demande mais aussi pour attirer l’attention du mouvement sur Wikisource.

Pour nos 15 ans, cela serait vraiment super !

Le vote se termine le 30 novembre 2018.

Merci de votre aide.

--Viticulum (d) 27 novembre 2018 à 20:46 (UTC)

Nous sommes jeudi soir 29/11 18h, et toujours à la 5^e place... ça va le faire :-) --Acer11 (d) 29 novembre 2018 à 17:07 (UTC)

La proposition de Wikisource termine à la 4e place ! Loin devant les autres projets frères, dont Wikidata. C'est fantastique qu'un projet frère termine dans le top 10 et un signal fort envoyé aux décideurs de la Wikimedia Foundation. Pyb (d) 1 décembre 2018 à 09:37 (UTC)

Wow, c'est super . Les communautés Wikisource ont réussi à faire passer une de nos demandes (Améliorer l'exportation des versions électroniques des livres.) En nous unissant derrière un projet présenté l'an dernier et repris cette année, nos petites communautés ont fait la différence. Un gros merci à tous Merci . --Viticulum (d) 3 décembre 2018 à 20:34 (UTC)

Merci aux initiateurs de la demande et Bravo ! --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 4 décembre 2018 à 09:02 (UTC)

Bonjour. Je ne contribue plus pour l'instant au projet, mais je suis content que ce grand vote ait abouti en notre faveur ! A bientôt :), --Consulnico (d) 10 décembre 2018 à 14:04 (UTC)

convention pour l'affichage des nombres...

Bonsoir,

Comme le savent beaucoup d'entre vous, il existe un mot magique formatnum: qui permet de formater automatiquement les nombres dans un format standard, avec un blanc comme séparateur de milliers, et une virgule pour les décimales... (convention en français)

Formatnum est une extension, qui est localisée sur chaque projet, conformément aux normes actuelles d'affichage des nombres, ce qui est très bien pour les textes récents. -> voir aide (en anglais) sur Meta

Il existe également un modèle {{unité}} qui permet non seulement le même résultat mais également des affichages plus complexes, et de mettre un espace insécable entre le nombre et le mot qui suit, afin d'éviter un rejet à la ligne suivante entre le nombre et l'unité. {{Unité}} utilise formatnum, donc fonctionne exactement de la même façon pour coder les séparateurs de milliers et de décimales.

Le problème, c'est que dans les textes un peu anciens, et en particulier dans la Revue des Deux Mondes pendant tout le 19e siècle, on trouve une typographie sous la forme 1,240,234.25 (qui est similaire à l'actuelle typographie anglo-saxonne).

Or, la localisation de formatnum est pour "tout" le projet, ce qui ne permet donc pas de rendre la typographie de l'ouvrage.

On peut donc :

• soit choisir de "moderniser" la typographie de ces nombres (on aura donc un blanc comme séparateur de milliers et une virgule comme séparateur de décimale) - l'espace séparateur des milliers étant par ailleurs "flexible" pour la justification des paragraphes, ce qui peut produire des résultats assez inesthétiques, et gêner l'alignement de valeurs en colonnes... exemple de blancs irréguliers
• ou laisser les chiffres saisis directement dans le texte, tels quels, avec l'inconvénient que le gadget Typo va introduire des blancs après les séparateurs virgule et point.

L'usage de formatnum (ou d'{{unité}}) sous la forme {{formatnum:1.234.356}} qui donne 1,234,356 (conforme au facsimile) est incorrect, car il ne fait qu'un affichage de façade, et ne permet pas de formater un nombre avec décimales... il est donc totalement à proscrire...

Doit-on donc :

1. choisir de "normaliser" (moderniser) le format des nombres (avec formatnum ou {{Unité}}) ?
2. ou tenter de rester conforme au facsimile, avec une saisie directe, susceptible de "casser" à la première modification de la page ?
3. ou serait-il possible de mettre en place un modèle qui ne serait pas soumis à la localisation française de formatnum, pour afficher les nombres conformément au livre d'origine (donc en convention anglo-saxonne) ?

Dans tous les cas, il me semble qu'il serait nécessaire de se mettre d'accord sur une convention pour l'affichage des nombres, afin d'éviter que plusieurs contributeurs successifs d'un même texte procédant différemment, aboutissent à un résultat hétérogène, et surtout non gérable en l'absence d'instruction généralisée et consultable par tous…

Merci pour votre aide !

— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Hsarrazin (discuter)

Ces nombres ne comportent aucune espace. Il suffit de les transcrire tel quel sans utiliser un modèle de formatage. De cette façon, pas besoin de créer un autre modèle et la page de transcription est moins chargée. — Cantons-de-l'Est ^discuter 28 novembre 2018 à 04:39 (UTC)

Cantons-de-l'Est :

le problème est que ces nombres comportent une (ou plusieurs) virgules, qui sont systématiquement "espacées" par le passage du gadget Typo. Il faut alors "recoller" à la main tous les nombres en question, à condition de s'être aperçu qu'il y avait un problème, bien sûr... - tout contributeur qui, de bonne foi et sans connaître la chose, le passe sur de ces pages (qui en sont, pour la plupart, à la version "jaune", nécessitant donc une validation), casse la présentation :( --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 28 novembre 2018 à 08:27 (UTC)

Si ce n'est pas déjà le cas, ne serait-il pas judicieux d'exclure du gadget Typo, tous les mots qui sont placés dans un modèle {{sic2}} et de baliser les nombres problématiques avec ce modèle pour régler le problème ? Cobalt~frwiki (d) 28 novembre 2018 à 09:54 (UTC)

Hsarrazin, w:fr:Modèle:Remplacefait ce que vous demandez, c'est-à-dire remplacer, dans une chaîne de caractères, chaque espace par rien. Je peux l'importer et l'adapter. — Cantons-de-l'Est ^discuter 28 novembre 2018 à 12:42 (UTC)

Cantons-de-l'Est :. Non merci, c'est très gentil, mais ça n'est pas ce que je cherche .

En fait ce modèle ne formate pas du tout le nombre, il en fait une chaîne de caractère lambda, et il évite que les blancs insérés par le typo n'en changent l’aspect final... mais ça n'est pas le sens de ma demande... Je cherche un modèle de gestion des "nombres". --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 28 novembre 2018 à 13:09 (UTC)

Et est-ce qu'une modification du gadget "typo" avec une règle supplémentaire de type "si la virgule est avant un chiffre, on ne met pas d'espace" résoudrait le problème ? Hector (d) 28 novembre 2018 à 13:19 (UTC)

Hector :

absolument... en fait, il faudrait caler la règle sur une virgule placée entre 2 chiffres - mais je suis totalement incapable de construire une regexp aussi pointue ^^ (j'ai essayé... j'y ai même passé la soirée d'hier, avant de finir pas poster ici) --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 28 novembre 2018 à 14:55 (UTC)

J’ai une ligne pour ça dans mon js perso depuis longtemps. Il y a sans doute des faux-positifs (comme toujours) mais j'en suis plutôt content : str = str.replace(/([0-9]), ([0-9])/g, "$1,$2"); . Aristoi (d) 29 novembre 2018 à 23:04 (UTC)

Merci Aristoi !, j'avais tenté un truc dans ce goût là, sans succès, sans doute parce que j'essayais de tenir compte d'une virgule avant 3 chiffres (pour le séparateur de milliers... et que je m'y étais mal prise ^^ --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 30 novembre 2018 à 13:47 (UTC)

Tutoriel — transformer un Pdf de base en DjVu amélioré (niveau intermédiaire, sous Windows)

Bonjour !

Comme je me l'étais vaguement promis, j'ai rédigé un tutoriel pour présenter ma méthode perso pour passer d'un Pdf sans couche texte à un fichier DjVu de qualité, le plus proprement possible et sans compétences informatiques particulières.

• J'ai beaucoup détaillé, de sorte qu'on puisse le prendre à l'étape où l'on se trouve (PDF, images en vrac…) : aussi, les spécialistes apprendront bien peu de choses, d'autant que certains utilisent plutôt un outil unique comme Pdf2Djvu sous Linux.
• L'étape 4 pourra éventuellement vous offrir un outil en plus (DjVuToy) pour la manipulation des DjVu, lorsqu'il faut par exemple réorganiser certaines pages ! Je m'en suis servi hier soir pour une demande de Shev123 :, c'est un logiciel super efficace pour ce type de problème.
• Voilà, je laisse ce tutoriel dans mon espace personnel, n'hésitez pas à essuyer les plâtres le tester et à me dire — surtout ! — si c'est intelligible  : la page de Discussion du tuto est là pour ça…

• Note : ma démarche n'est pas de proposer une conversion simple et immédiate PDF→DjVu user friendly pour le nouveau contributeur, mais bien d'améliorer le fac-similé en fonction des besoins/possibilités, pour des utilisateurs/trices ayant une certaine expérience. syb~anicium 30 novembre 2018 à 13:31 (UTC)

Merci Anicium ! !! je vais aller lire ça de près... tous ces logiciels sont pour PC, je présume ? ou y a-t-il aussi des outils en ligne (je travaille sur un mac, donc beaucoup de logiciels PC n'existent pas pour moi) --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 30 novembre 2018 à 13:41 (UTC)

Hélas oui, Hsarrazin : :-/ C'est un tuto conçu pour Windows, mais je suis très preneur des alternatives Mac si tu en trouves, je suppose que chaque étape doit avoir ses équivalents. Mais n'hésite pas à me dire si tu as des fac-similés à réparer… Ça m'entraîne ! syb~anicium 30 novembre 2018 à 13:49 (UTC)

un grand Merci Anicium !, je suis dans e même cas qu’Hélène, (mac) mais bravo pour ce travail. Je pense qu'il faudra reporter sur la page décembre ton message pour qu’il ne reste pas invisible --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 30 novembre 2018 à 13:52 (UTC)

et aussi faire un lien depuis la page d'aide sur les DjVu vers ce tutoriel --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 30 novembre 2018 à 14:14 (UTC)

ce que je viens de faire - Merci encore Anicium (d · c) --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 1 décembre 2018 à 12:39 (UTC)