Le Fresne

1 le lai del Freisne vus dirai
2 sulunc le cunte que jeo sai.
3 en Bretaine jadis maneient
4 dui chevaler, veisin esteient;
5 riche humme furent e manant
6 e chevalers pruz e vaillant.
7 prochein furent, de une cuntree;
8 chescun femme aveit espusee.
9 l'une des dames enceinta;
10 al terme que ele delivra,
11 a cele feiz ot deus enfanz.
12 sis sires est liez e joianz;
13 pur la joie quë il en a
14 a sun bon veisin le manda
15 que sa femme ad deus fiz eüz,
16 de tanz enfanz esteit creüz;
17 l'un li tramettra a lever,
18 de sun nun le face nomer.
19 li riches hum sist al manger;
20 atant es vus le messager!
21 devant le deis se agenoila,
22 tut sun message li cunta.
23 li sire en ad Deu mercïé;
24 un bel cheval li ad doné.
25 la femme al chevaler surist--
26 ki juste lui al manger sist--
27 kar ele ert feinte e orguilluse
28 e mesdisante e envïuse.
29 ele parlat mut folement
30 e dist, oant tute sa gent:
31 «si m'aït Deus, jo m'esmerveil
32 u cest produm prist cest conseil
33 que il ad mandé a mun seignur
34 sa huntë e sa deshonur,
35 que sa femme ad eü deus fiz.
36 e il e ele en sunt huniz.
37 nus savum bien qu'il i afiert:
38 unques ne fu ne ja nen iert
39 ne n'avendrat cel'aventure
40 que a une sule porteüre
41 quë une femme deus fiz eit,
42 si deus hummes ne li unt feit.»
43 si sires l'a mut esgardee,
44 mut durement l'en ad blamee.
45 «dame,» fet il, «lessez ester!
46 ne devez mie issi parler!
47 verité est que ceste dame
48 ad mut esté de bone fame.»
49 la gent quë en la meisun erent
50 cele parole recorderent.
51 asez fu dite e coneüe,
52 par tute Bretaine seüe:
53 mut en fu la dame haïe,
54 pois en dut estre maubailie;
55 tutes les femmes ki l'oïrent,
56 povres e riches, l'en haïrent.
57 cil que le message ot porté
58 a sun seignur ad tut cunté.
59 quant il l'oï dire e retraire,
60 dolent en fu, ne sot quei faire;
61 la prode femmë en haï
62 e durement la mescreï,
63 e mut la teneit en destreit
64 sanz ceo que ele nel deserveit.
65 la dame que si mesparla
66 en l'an meïsmes enceinta,
67 de deus enfanz est enceintie;
68 ore est sa veisine vengie.
69 desque a sun terme les porta;
70 deus filles ot; mut li pesa,
71 Mut durement en est dolente;
72 a sei meïsmes se desmente.
73 «lasse!» fet ele, «quei ferai?
74 jamés pris në honur n'avrai!
75 hunie sui, c'est veritez.
76 mis sire e tut si parentez,
77 certes, jamés ne me crerrunt,
78 desque ceste aventure orrunt;
79 kar jeo meïsmes me jugai:
80 de tutes femmes mesparlai.
81 dunc [ne] dis jeo quë unc ne fu
82 ne nus ne l'avïum veü
83 que femme deus enfanz eüst,
84 si deus humes ne coneüst?
85 or en ai deus, ceo m'est avis,
86 sur mei en est turné le pis.
87 ki sur autrui mesdit e ment
88 ne seit mie qu'a l'oil li pent;
89 de tel hum[me] peot l'um parler
90 que meuz de lui fet a loër.
91 pur mei defendre de hunir,
92 un des enfanz m'estuet murdrir:
93 meuz le voil vers Deu amender
94 que mei hunir e vergunder.»
95 ce[le]s quë en la chambre esteient
96 la cunfort[ou]ent e diseient
97 que eles nel suff[e]reient pas
98 de hummë ocire n'est pas gas.
99 la dame aveit une meschine,
100 que mut esteit de franche orine;
101 lung tens l'ot gardee e nurie
102 e mut amee e mut cherie.
103 cele oï sa dame plurer,
104 durement pleindre e doluser;
105 anguissusement li pesa.
106 ele vient, si la cunforta.
107 «dame,» fet ele, «ne vaut rien.
108 lessez cest dol, si ferez bien!
109 l'un des enfanz me baillez ça!
110 jeo vus en deliverai ja,
111 si que hunie ne serez
112 ne ke jamés ne la verrez:
113 a un mustier la geterai,
114 tut sein e sauf le porterai;
115 aucun produm la trovera;
116 si Deu plest, nurir la f[e]ra.»
117 la dame oï quei cele dist;
118 grant joie en out, si li promist
119 si cel service li feseit,
120 bon guer[e]dun de li avreit.
121 en un chief di mut bon chesil
122 envolupent l'enfant gentil
123 e desus un paile roé--
124 ses sires l'i ot aporté
125 de Costentinoble, u il fu;
126 unques si bon n'orent veü.
127 a une pice de sun laz
128 un gros anel li lie al braz.
129 de fin or i aveit un'unce;
130 el chestun out une jagunce;
131 la verge entur esteit lettree;
132 la u la meschine ert trovee,
133 bien sachent tuit vereiement
134 que ele est nee de bone gent.
135 la dameisele prist l'enfant,
136 de la chambre s'en ist atant.
137 la nuit, quant tut fu aseri,
138 fors de la vile s'en eissi;
139 en un grant chemin est entré,
140 ki en la forest l'ad mené.
141 par mi le bois sa veie tint,
142 od tut l'enfant utrë en vint;
143 unques del grant chemin ne eissi.
144 bien loinz sur destre aveit oï
145 chiens abaier e coks chanter:
146 iloc purrat vile trover.
147 cele part vet a grant espleit
148 u la noise des chiens oieit.
149 en une vile riche e bele
150 est entree la dameisele.
151 en la vile out une abeïe,
152 durement richë e garnie;
153 mun escïent noniens i ot
154 e abbeessee kis guardot.
155 la meschine vit le muster,
156 les turs, les murs e le clocher:
157 hastivement est la venue,
158 devant l'us est areste[ü]e.
159 l'enfant mist just que ele aporta,
160 mut humblement se agenuila.
161 ele comence s'oreisun.
162 «Deus,» fait ele, «par tun seint nun,
163 sire, si te vient a pleisir,
164 cest enfant garde de perir.»
165 quant la prïerë out finee,
166 ariere [sei] se est regardee.
167 un freisne vit lé e branchu
168 e mut espés e bien ramu;
169 en quatre fors esteit quarré;
170 pur umbre fere i fu planté.
171 entre ses braz ad pris l'enfant,
172 de si que al freisne vient corant;
173 desus le mist, puis le lessa;
174 a Deu le veir le comanda.
175 la dameisele ariere vait,
176 sa dame cunte qu'ele ad fait.
177 en l'abbeïe ot un porter,
178 ovrir suleit l'us del muster
179 defors par unt la gent veneient
180 que le servise oi&r voleient.
181 icel[e] nuit par tens leva,
182 chandeille e lampes aluma,
183 les seins sona e l'us ovri.
184 sur le freisne les dras choisi;
185 quidat ke aukun les eu&st pris
186 en larecin e ileoc mis;
187 d'autre chose n'ot il regard.
188 plus tost qu'il pot vint cele part,
189 taste, si ad l'enfant trové.
190 il en ad Deu mut mercïé,
191 e puis l'ad pris, si ne l'i lait;
192 a sun ostel ariere vait.
193 une fille ot que vedve esteit;
194 si sire ert mort, enfant aveit
195 petit en berz e aleitant.
196 li produm l'apelat avant.
197 «fille,» fet il, «levez, levez!
198 fu e chaundelë alumez!
199 un enfaunt ai ci aporte?,
200 la fors el freisne l'ai trové.
201 de vostre leit le [m']alaitez,
202 eschaufez lë e sil baignez!»
203 cele ad fet sun comandement:
204 le feu alum'e l'enfant prent,
205 eschaufé l'ad e bien baigné;
206 pus l'ad de sun leit aleité.
207 entur sun braz treve l'anel;
208 le paile virent riche e bel.
209 bien surent cil tut a scïent
210 que ele est nee de haute gent.
211 el demain aprés le servise,
212 quant l'abbeesse eist de l'eglise,
213 li portiers vet a li parler;
214 l'aventure li veut cunter
215 de l'enfant cum il le trovat.
216 l'abbeesse le comaundat
217 que devaunt li seit aporté
218 tut issi cum il fu trové.
219 a sa meisun vet li portiers,
220 l'enfant aporte volenters,
221 si l'ad a la dame mustré.
222 e el l'ad forment esgardé
223 e dit que nurir le fera
224 e pur sa niece la tendra.
225 al porter ad bien defendu
226 que il ne die cument il fu.
227 ele meïsmes l'ad levee.
228 pur ceo que al freisne fu trovee,
229 le Freisne li mistrent a nun,
230 e le Freisne l'apelet hum.
231 la dame la tient pur sa niece.
232 issi fu celee grant piece:
233 dedenz le clos de l'abbeïe
234 fu la dameisele nurié
235 quant [ele] vient en tel eé
236 que nature furme beuté,
237 en Bretaine ne fu si bele
238 ne tant curteise dameisele:
239 franche esteit e de nbone escole
240 [e] en semblant e en parole;
241 nul ne la vist que ne l'amast
242 e a merveille la preisast.
243 a Dol aveit un bon seignur;
244 unc puis në einz n'i ot meillur.
245 ici vus numerai sun nun:
246 el pai?s l'apelent Gurun.
247 de la pucele oï parler;
248 si la cumença a amer.
249 a un turneiement ala;
250 par l'abbeïe returna,
251 la dameisele ad demandee;
252 l'abeesse li ad mustree.
253 mut la vit bele e enseignee,
254 sage, curteise e afeitee.
255 si il n[en] ad l'amur de li,
256 mut se tendrat a maubeilli.
257 esguarez est, ne seit coment;
258 kar si il repeirout sovent,
259 l'abeesse se aparcevreit,
260 jamés des oilz ne la vereit.
261 de une chose se purpensa:
262 l'abeïe crestre vodra;
263 de sa tere tant i dura
264 dunt a tuz jurs l'amendera;
265 kar il [i] vout aveir retur
266 e le repaire e le sejur.
267 pur aver lur fraternité
268 la ad grantment del soen doné;
269 mes il ad autrë acheisun
270 que de receivre le pardun.
271 soventefeiz i repeira,
272 a la dameisele parla;
273 tant li pria, tant li premist
274 que ele otria ceo kë il quist.
275 quant a seür fu de s'amur,
276 si la mist a reisun un jur.
277 «bele,» fet il, «ore est issi
278 ke de mei avez fet ami.
279 venez vus ent del tut od mei!
280 saver poëz, jol qui e crei,
281 si vostre aunte s'aparceveit,
282 mut durement li pesereit,
283 s'entur li feussez enceintiee;
284 durement sereit curuciee.
285 si mun cunseil crere volez,
286 ensemble od mei vus en vendrez.
287 certes, jamés ne vus faudrai,
288 richement vus cunseillerai.»
289 cele que durement l'amot
290 bien otriat ceo que li plot:
291 ensemble od lui en est alee;
292 a sun chastel l'en ad menee.
293 sun paile porte e sun anel;
294 de ceo li pout estre mut bel.
295 l'abeesse li ot rendu,
296 e dist coment est avenu,
297 quant primes li fu enveiee:
298 desus le freisne fu cuchee;
299 le paile e l'anel li bailla
300 cil que primes li enveia;
301 plus de aveir ne receut od li;
302 come sa niece la nure.
303 la meschine ben l'esgardat,
304 en un cofre les afermat.
305 le cofre fist od sei porter,
306 nel volt lesser në ublïer.
307 li chevaler ki l'amena
308 mut la cheri e mut l'ama,
309 e tut si humme e si servant.
310 n'i out un sul, petit ne grant,
311 pur sa franchise ne l'amast
312 e ne cherist e honurast.
313 lungement ot od lui esté,
314 tant que li chevaler fuifé
315 a mut grant mal li aturnerent:
316 soventefeiz a lui parlerent
317 que une gentil femme espusast
318 e de cele se delivrast;
319 lié serei[en] s'il eüst heir,
320 quë aprés lui puïst aveir
321 sa terë e sun heritage;
322 trop i avrei[en]t grant damage,
323 si il laissast pur sa suinant
324 que de espuse n'eüst enfant;
325 jamés pur seinur nel tendrunt
326 ne volenters nel servirunt,
327 si il ne fait lur volenté.
328 le chevalers ad graanté
329 que en lur cunseil femme prendra;
330 ore esgardent u ceo sera.
331 «sire,» funt il, «ci pres de nus
332 ad un produm, per est a vus;
333 une fille ad, quë est suen heir:
334 mut poëz tere od li aveir.
335 la Codre ad nun la damesele;
336 en [tut] cest païs ne ad si bele.
337 pur le Freisne, que vus larrez,
338 en eschange le Codre av[r]ez.
339 en la Codre ad noiz e deduiz;
340 freisne ne portë unke fruiz.
341 la pucele purchacerums;
342 si Deu plest, si la vus durums.»
343 del mariage unt purchacié
344 e de tutes parz otrïé.
345 allas! cum est [mes]avenu
346 que li [prudume] ne unt seü
347 l'aventure des dameiseles,
348 quë esteient serur[s] gemeles!
349 le Freisne cele fu celee;
350 sis amis ad l'autre espusee.
351 quant ele sot kë il la prist,
352 unques peiur semblant ne fist:
353 sun seignur sert mut bonement
354 e honure tute sa gent.
355 li chevaler de la meisun
356 e li vadlet e li garçun
357 merveillus dol pur li feseient
358 de ceo ke perdre le deveient.
359 al jur des noces qu'il unt pris,
360 sis sires maunde ses amis;
361 e l'erceveke[s] i esteit,
362 cil de Dol, que de lui teneit.
363 s'espuse li unt amenee.
364 sa merë est od li alee;
365 de la meschine aveit poür,
366 vers ki sis sire ot tel amur,
367 quë a sa fille mal tenist
368 vers sun seignur, s'ele poïst;
369 de sa meisun la getera,
370 a sun gendre cunseilera
371 quë a un produm la marit;
372 si s'en deliverat, ceo quit.
373 les noces tindrent richement;
374 mut i out esbanïement.
375 la dameisele es chambres fu;
376 unques de quanke ele ad veü
377 ne fist semblant que li pesast
378 ne tant que ele se curuçast;
379 entur la dame bonement,
380 serveit mut afeit[ï]ement.
381 a grant merveile le teneient
382 cil e celes ki la veeient.
383 sa mere l'ad mut esgardee,
384 en sun qor preisie e amee.
385 pensat e dist s'ele seüst
386 la maniere [e] kë ele fust,
387 ja pur sa fille ne perdist,
388 ne sun seignur ne li tolist.
389 la noit, al lit aparailler,
390 u l'espuse deveit cucher,
391 la damisele i est alee;
392 de sun mauntel est desfublee.
393 les chamberleins i apela,
394 la maniere lur enseigna
395 cument si sires le voleit,
396 kar meintefeiz veü l'aveit.
397 quant le lit orent apresté,
398 un covertur unt sus jeté.
399 li dras esteit d'un viel bofu;
400 la dameisele l'ad veü;
401 n'ert mie bons, ceo li sembla;
402 en sun curage li pesa.
403 un cofre ovri, sun paile prist,
404 sur le lit sun seignur le mist.
405 pur lui honurer le feseit;
406 kar l'erceveke[s] i esteit
407 pur eus beneistre e enseiner;
408 kar c'afereit a sun mestier.
409 quant la chambre fu delivree,
410 la dame ad sa fille amenee.
411 ele la volt fere cuchier,
412 si la cumande a despoilier.
413 le paile esgarde sur le lit,
414 quë unke mes si bon ne vit
415 fors sul celui que ele dona
416 od sa fille ke ele cela.
417 idunc li remembra de li,
418 tut li curages li fremi;
419 le chamberlenc apele a sei.
420 «di mei,» fait ele, «par ta fei,
421 u fu cest bon paile trovez?»
422 «dame,» fait il, «vus le savrez:
423 la dameisele l'aporta,
424 sur le covertur le geta,
425 kar ne li sembla mie bons;
426 jeo qui que le pailë est soens.»
427 la dame l'aveit apelee,
428 [e] ele est devant li alee;
429 de sun mauntel se desfubla,
430 e la mere l'areisuna:
431 «bele amie, nel me celez!
432 u fu cist bons pailes trovez?
433 dunt vus vient il? kil vus dona?
434 kar me dites kil vus bailla!»
435 la meschine li respundi:
436 «dame, m'aunte, ke me nure,
437 l'abeesse, kil me bailla,
438 a garder le me comanda;
439 cest e un anel me baillerent
440 cil ki a nurir me enveierent.»
441 «bele, pois jeo veer l'anel?»
442 «oïl, dame, ceo m'est [mut] bel.»
443 l'anel li ad dunc aporté,
444 e ele l'ad mut esgardé;
445 el l'ad tresbien reconeü
446 e le paile ke ele ad veü.
447 ne dute mes, bien seit e creit
448 que ele memes sa fille esteit;
449 oiant tuz, dist, ne ceil[e] mie:
450 «tu es ma fille, bele amie!»
451 de la pité kë ele en a
452 ariere cheit, si se pauma.
453 e quant de paumeisun leva,
454 pur sun seignur tost enveia;
455 e il [i] vient tut effreez.
456 quant il est en chambrë entrez,
457 la dame li cheï as piez,
458 estreitement l[i] ad baisiez,
459 pardun li quert de sun mesfait.
460 il ne feseit nïent del plait.
461 «dame,» fet il, «quei dites vus?
462 il n'ad si bien nun entre nus.
463 quanke vus plest seit parduné!
464 dites mei vostre volunté!»
465 «sire, quant parduné l'avez,
466 jel vus dirai; si m'escutez!
467 jadis par ma grant vileinie
468 de ma veisine dis folie;
469 de ses deus enfanz mesparlai:
470 vers mei meïsmes [mes]errai.
471 verité est que j'enceintai,
472 deus filles oi, l'une celai;
473 a un muster la fis geter
474 e nostre paile of li porter
475 e l'anel que vus me donastes
476 quant vus primes od mei parlastes.
477 ne vus peot mie estre celé:
478 le drap e l'anel ai trové.
479 nostre fille ai ci coneu&e,
480 que par ma folie oi perdue;
481 e ja est ceo la dameisele
482 que tant est pruz e sage e bele,
483 ke li chevaler ad amee
484 ki sa serur ad espusee.»
485 li sires dit: «de ceo sui liez;
486 unques mes ne fu[i] si haitiez;
487 quant nostre fille avum trovee,
488 grant joie nus ad Deu donee,
489 ainz que li pechez fust dubliz.
490 fille,» fet il, «avant venez!»
491 la meschine mut s'esjoï
492 de l'aventure ke ele oï.
493 sun pere ne volt plus atendre;
494 il meïsmes vet pur sun gendre,
495 e l'erceveke i amena,
496 cele aventure li cunta.
497 li chevaler, quant il le sot,
498 unques si grant joie nen ot.
499 l'erceveke[s] ad cunseilié
500 quë issi seit la noit laissié;
501 el demain les departira,
502 lui e cele qu'il espusa.
503 issi l'unt fet e graanté.
504 el demain furent desevré;
505 aprés ad s'amie espusee,
506 e li peres li ad donee,
507 que mut ot vers li bon curage;
508 par mi li part sun heritage.
509 il e la mere as noces furent
510 od lur fille, si cum il durent.
511 quant en lur païs s'en alerent,
512 la Coudre lur fille menerent;
513 mut richement en lur cuntree
514 fu puis la meschine donee.
515 quant l'aventure fu seüe
516 coment ele esteit avenue,
517 le lai del Freisne en unt trové:
518 pur la dame l'unt si numé.