Satires (Perse)/Prologue
La bibliothèque libre.
Satires
Traduction Raoul
Traduction Raoul
PROLOGUE
-
-
- D’où me viendrait cette chaleur soudaine
- Qui brûle au sein des enfans d’Apollon ?
- Ai-je dormi sur l’Hélicon,
- Ai-je dormi sur l’Hélicon,
- D’où me viendrait cette chaleur soudaine
-
Ou me suis-je abreuvé, dans le sacré vallon,
-
-
-
- Des eaux de sa docte fontaine ?
- Des eaux de sa docte fontaine ?
-
-
Je ne m’en souviens pas, et je laisse Pirène,
-
-
-
- J’abandonne le double mont
- À ces poètes dont le front
- J’abandonne le double mont
-
-
Aime à se couronner des palmes d’Hippocrène.
-
-
-
- Toutefois de ces grands auteurs,
- Toutefois de ces grands auteurs,
-
-
Rustique et simple encore, osant suivre l’exemple,
-
- Je viens aussi, dieu puissant des neuf sœurs,
-
- Déposer mes vers dans ton temple.
- Déposer mes vers dans ton temple.
-
- Je viens aussi, dieu puissant des neuf sœurs,
Quel maître au perroquet, à la pie, au corbeau,
-
- En façonnant leur voix rauque et sauvage,
-
- Pour imiter notre langage,
- Pour imiter notre langage,
-
- Leur sut prêter un accent nouveau ?
-
- La faim qui donne le génie ;
-
- En façonnant leur voix rauque et sauvage,
La faim qui, d’un organe inflexible et muet,
Parviendrait à tirer la plus douce harmonie.
-
-
-
- Oui, faites briller un trésor,
- Et soudain à l’éclat de l’or,
- Vous verrez corbeaux et corneilles
- Vers le Pinde prendre l’essor,
- Oui, faites briller un trésor,
-
-
Et des chants d’Apollon égaler les merveilles.
