Il y a d’autres métaphores qui dependent simplement du caprice de celuy qui les fait, lesquelles n’ont aucun estre fixe & certain, & que chacun peut inventer selon son esprit, & son imagination ; & c’est de celle-là dont parle Cicéron[1], quand il dit : que la métaphore doit estre libre, qu’il n’y doit rien avoir de forcé & de contraint. Il y en a mesme qui estant un peu extraordinaires ont besoin de quelques correctifs pour les adoucir. Ces correctifs sont : pour parler ainsi, pour ainsi dire, pour user de ce terme, s’il m’est permis de parler de la sorte, si je l’ose dire, &c.
Par exemple, lors qu’un Auteur nouveau en parlant de Vigénere, a dit qu’il a ajoûté de la charnure au discours, s’il eust temperé cela par un correctif[2], il eust mieux fait, en disant que Vigénere a ajoûté, pour ainsi dire, de la charnure au discours.
