Toutefois, au cours de ce même ouvrage[1], maintes expressions fractionnaires comportent la virgule entre les unités et les décimales ; en d’autres circonstances[2], alignements et tableaux ont reçu le point ; enfin, nombre de calculs, de tables[3], ont un blanc.
Rappelons seulement l’opinion de E. Leclerc donnée plus haut : « Dans les nombres suivis de décimales où l’on peut, user indifféremment du point et de la virgule, il vaudra mieux réserver cette dernière pour la seule séparation des décimales… »
Cependant, quelques pages après ces lignes[4], dans des exemples d’abréviations des expressions du système métrique, E. Leclerc néglige complètement l’emploi de la virgule :
« 28 hectares 32, 19 ares 27,23 mq 94 (mètres carrés),55 cq 77,
6 kg 30,55 mc 847 (mètres cubes). »
Nous avons vu que M. Chollet adopte la même méthode.
Il est intéressant de mettre en regard de ces exemples ceux de V. Breton[5] dont l’opinion est particulièrement importante à connaître :
« Les décimètres, centimètres, millimètres, doivent être réduits à l’unité et séparés par une virgule sans espace :
« Au lieu de 1 mètre 35 centimètres, mettez 1m,35.
Au lieu de 2 mètres 6 millimètres, mettez 2m,006.
Le mètre cube s’énonce ainsi, quand il y a une fraction : 3mc,675.
Le mètre carré : 6mq,465[6]. »
« Les parties fractionnaires contenant plus de trois chiffres décimaux sont composées sans blanc, ni point, ni virgule, c’est-à-dire que les tranches de trois chiffres ne sont pas séparées :
