67. Pour les citations en vers, isolées dans un texte en prose et composées en plus petit caractère, on doit, à chaque citation, rechercher pour l’alignement le vers type à justifier au milieu.
Toutefois, si deux ou plusieurs citations, en vers de même mesure, figurent dans la même page, il est préférable, au point de vue de la régularité, comme du bon aspect du travail, de conserver le même alignement pour toutes les citations de cette page.
68. Avec M. Desormes, il faut reconnaître, cependant, que l’emploi du vers ayant le texte le plus long, pour la recherche du nombre de cadratins devant composer la rentrée, présente parfois dans son résultat quelque inconvénient :
« Les vers ne doivent pas être trop rejetés vers la droite ; mais ils ne doivent pas non plus tomber dans l’excès contraire.
Pour éviter ces deux cas trop fréquents, on composera le plus long vers et celui qui semblera le plus court (du mètre le plus élevé, bien entendu).
Si cet écart est trop considérable et qu’il reste comme blanc 1 cadratin, notre avis est de mettre purement et simplement ce blanc à gauche et de rejeter complètement le plus long vers sur la droite, comme ceci[1] :
Le héron en eût fait aisément son profit :
Tous approchaient du bord ; l’oiseau n’avait qu’à prendre. »
Avec un peu d’attention et de bon goût, le compositeur évitera facilement cet écueil, un examen sommaire pouvant faire reconnaître les vers dont l’étendue est exagérée.
69. Lorsqu’un vers dépasse l’étendue totale de la justification, on peut adopter plusieurs solutions :
a) Dans un ouvrage soigné, l’excédent du vers est parangonné dans le blanc de la marge :
La nue obscurcissait cet endroit déjà sombre.
Au bas des foins montés jusqu’aux chevrons, dans l’ombre[2],
Elle crut distinguer…
Le vers, composé dans toute son étendue sur un nombre exact de
- ↑ Cet exemple est celui donné par M. Desormes. — La justification n’a pas permis de rendre ici de façon convenable et complète l’aspect produit par les deux vers. Nous espérons, toutefois, que le lecteur comprendra parfaitement et la règle et la disposition qui en résulterait en d’autres circonstances.
- ↑ L’observation de la note 1 est à appliquer également à cet exemple.
