Les expressions au lieu de et lisez sont composées au milieu de la justification de la colonne qu’elles commandent :
Les chiffres de la pagination et de la numération des lignes s’alignent par la droite ; le début des expressions erronées, comme celui des mots rectifiés, s’aligne de manière rigoureuse ; la composition s’établit toujours en sommaire, lorsque l’un ou l’autre des termes erronés ou rectifiés déborde sur une deuxième ligne :
| Page | ligne | au lieu de | lire | |||
| 10 | 15 | je veux l’éviter | je puis l’éviter | |||
| 150 | 20 | il m’est impossible de m’y soustraire |
il m’est possible de m’y soustraire
|
Pour obtenir un alignement irréprochable, il est nécessaire de composer chaque colonne, isolément, sur sa justification propre ; les justifications particulières sont ensuite rapprochées, suivant l’ordre du texte, pour former la justification totale. Chaque justification doit être prise sur un nombre de cadrats ou de cadratins, évitant le couchage d’un blanc lors de la réunion.
Henri Fournier[1] considère cette disposition de l’erratum en colonne comme « celui qui est le plus usité et celui qui paraît le plus simple » des alignements. Cependant d’autres auteurs, et parmi eux Théotiste Lefevre, Daupeley-Gouverneur et Émile Leclerc notamment, sont d’un avis légèrement différent, comme on le verra plus loin.
b) Pour l’erratum composé en alignement, on adopte la disposition suivante :
1° Les mots page, ligne, au lieu d’être placés en vedette, figurent dans la même ligne que le texte de l’erratum ; l’alignement ne subsiste que pour le chiffre indicatif de la pagination, celui de la ligne et le début du texte erroné ; l’expression au lieu de n’est pas indiquée, et les deux dernières colonnes sont confondues en une seule comprenant le terme erroné et le mot correct séparés par le verbe lisez :
| Page | 4, | ligne | 5 : | le début lisez la fin |
| — | 9, | — | 17 : | avant l’année 1835 lisez après |
| — | le début de l’année 1835 | |||
| — | 102, | — | 8 : | lui dit lisez lui demanda |
Lorsque le texte s’étend sur deux lignes, la composition a lieu en
- ↑ H. Fournier, Traité de la Typographie, p. 188.
