22. Dans les dialogues, pour indiquer le changement d’interlocuteur, on emploie presque universellement aujourd’hui le moins ou tiret (—), et non le guillemet, comme le conseillent encore certains auteurs :
De nouveau celui qui a tout dirigé élève la voix :
— Offrez le bras à votre future, et partons.
— Par où sortirons-nous ?
— Poterne n° 4 !
Juste l’ouverture dont la clef manquait dans le casier.
Cependant quelques imprimeries ont adopté une règle mixte : le guillemet initial (ouvert) est employé pour le premier interlocuteur ; les interlocuteurs suivants sont indiqués par des tirets ; à la fin de la dernière phrase du dialogue, on ferme le guillemet :
M. Balabel se leva alors, attendit, réfléchit, s’ébroua d’un
« créum ! » et dit avec effort :
« Partons !…
— Où allez-vous, Monsieur ?… À la caserne ?…
— Oui !…
— Et vous emportez votre fusil ?…
— Certainement !… Il ne me quitte jamais. »
Et les deux consommateurs abandonnèrent, pour n’y plus revenir, la demeure hospitalière.
23. Si on rapporte, si on cite un dialogue dont chaque répartie d’interlocuteur est placée en alinéa, on emploie, pour le dialogue cité, un guillemet à chaque alinéa, en outre du tiret qui marque le changement d’interlocuteur ; le guillemet, dans ce cas, se place naturellement avant le moins ou tiret :
Ces deux expériences terminées, M. Lafontaine prit la main d’une dame, la plaça dans celle de la magnétisée et lui demanda quelle était la personne qui lui donnait la main :
« — Vous reconnaissez bien la dame qui vous donne la main ?
« — Mais je vous l’ai déjà dit : c’est Mme…
« — Pourriez-vous me dire si cette dame jouit d’une bonne santé ?
« — Physiquement, oui ! mentalement, non ! »
Ici la discrétion du magnétiseur s’opposa à ce que de nouvelles questions fussent posées…
Mais on emploie simplement, pour l’ensemble de la citation, un guillemet initial et un guillemet final, si la citation du dialogue ne forme
