Pour la même raison, on composerait, en employant un point après le guillemet final :
11° Pour Savary, se substituant au grand-duc, il veut gouverner l’Espagne, commander l’année, tout en se rendant compte qu’« il n’a ni pouvoirs, ni ordres, ni commission, mais seulement le mot de l’empereur, et c’est assez… ».
Les points de suspension indiquent seulement que la phrase citée est interrompue ; ils lui appartiennent exclusivement ; par contre, le point appartient à l’ensemble de la rédaction, depuis les mots Pour Savavy, d’où sa place.
On ne saurait voir, dans ces deux cas, 10° et 11°, un exemple de la double ponctuation reprochée, il y a quelques instants, à D. Greffier : à
notre avis, les deux-points, le point et virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation ne sauraient permettre l’emploi de la virgule après le guillemet fermé qui les suit ou, le cas échéant, les précède ; les points de suspension ne sont exclusifs d’aucune ponctuation autre que le point, lorsque, celui-ci les suit immédiatement.
e) Toutes ces règles conduisent à cette irrégularité, apparente contradiction pour qui n’étudie pas attentivement la question :
12° Où Mme de Sévigné avait écrit : « Ma fille, j’ai mal à vos entrailles », maman Aja dira : « Vois-tu, c’est que je n’aimerais pas te voir un fardeau sur le dos, cela me pèserait trop. »
Dans la première citation, on applique les exemples 8° et 9° ; dans la deuxième citation, les exemples 2° et 3°.
Pour placer dans le texte ci-dessous le guillemet final, on suivra la règle des exemples 1°, 2°, 3° et 4° :
13° L’empereur venait d’ordonner au général Savary, son aide de camp, de partir tout de suite « pour être le lieutenant du grand-duc. Vous avez sa confiance pour mener les affaires civiles et militaires. »
Bien que le guillemet initial soit placé devant une citation commençant par un membre de phrase incomplète, la ponctuation est placée à l’intérieur du guillemet final, car la deuxième phrase : Vous avez, comprise entre les guillemets, est entière : c’est une citation avec un sens complet, à laquelle la ponctuation appartient exclusivement.
Enfin, comme citations incomplètes exigeant, suivant la règle for-
