Il en serait autrement si le tiret séparait seulement des passages cités, n’ayant point le caractère de conversation et n’offrant entre eux d’autre rapport que celui présenté par le sujet traité.
Dans ce cas, chaque citation, doit posséder le guillemet initial et le guillemet final ; le tiret est placé ainsi entre un guillemet fermé et un guillemet ouvert.
20. « Lorsque les dialogues, au lieu d’être en alinéas détachés, n’en forment qu’un seul, on doit, pour éviter toute confusion, aller à la ligne, chaque fois que le dialogue est interrompu pour laisser place aux observations de l’auteur » :
À sa droite parut le Jersiâs, grand homme louche, idiot ; à sa gauche, le nain Fier-à-Bras.
— Pitié, mes jolis enfants ! s’écria le vieux Rémy ; vous ne savez pas tout le malheur que j’ai ! — Quel malheur as-tu, bonhomme Rémy ? — Las ! las ! mes jolis enfants, je suis ruiné d’honneur et de finances !
L’émotion lui coupa la parole…
21. Le tiret s’emploie également, au cours d’une conversation, d’un discours, pour indiquer une diversion, un changement d’idée ou une apostrophe à un interlocuteur autre que le premier :
Puis, se retournant vers l’avant :
—
L’ancre a-t-elle pris ? demanda-t-il.
— L’ancre a pris, répondirent les matelots.
— Dieu merci !… Master, est-ce que la chaîne de la seconde ancre est prête ?…
Puis, à l’enseigne :
— Monsieur, lui dit-il, vous répondrez sur vos épaulettes si on lâche le serre-bosse avant le temps… Tirez, tirez les galhaubans au plus près !… — Et vous, là-haut, qui êtes sur les hunes, est-ce que tout est bien chez vous ? Ah ! ah ! les petits huniers craquent et se brisent à leur aise… — Monsieur le quartier-maître, examinez les paquets à boulets, afin que les boulets n’en sortent pas ; ce n’est pas le moment de jouer aux quilles. — Les mantelets des sabords sont-ils bien fermés ? — Pilote, combien de pieds nous donne la sonde ?
— Cent vingt, capitaine.
22. Dans la poésie, le tiret qui indique le changement d’interlocuteur ne doit pas rester isolé à la fin d’un vers, mais se reporter au début du
