le point final de chacune des phrases de l’explication contenue dans la parenthèse.
L’exemple suivant est typique à cet égard ; la ponctuation donnée par l’auteur était la suivante :
Voici un extrait du Journal de la Vienne, du 13 juin 1846. (Il est question d’une sourde-muette de vingt-huit ans, mariée et ayant un enfant. Nul être dans ce monde n’éprouvera la joie que cette femme ressentit lorsque, après quelques séances, elle entendit la voix de son enfant. Un médecin de Poitiers continue cette cure, qui est très avancée et qui sera bientôt complète) : « Nous avons assisté hier soir à la seconde séance de magnétisme, donnée par M. Ch. Lafontaine, et, hâtons-nous de le dire, nos espérances ont été pleinement justifiées… »
La ponctuation de la phrase principale est fautive : un point final devant la parenthèse initiale, alors que la présence de la citation annoncée oblige, après la parenthèse finale, à l’emploi d’un deux-points ; en outre, la troisième phrase de la parenthèse ne comporte pas, bien que complète, le point final pourtant obligatoire. L’auteur et, après lui, le compositeur et le correcteur ont peut-être compris la singularité de cette ponctuation ; mais ni l’un ni l’autre n’ont sans doute cherché à résoudre de manière convenable la difficulté.
Cependant, sans nuire en rien à la clarté du texte, il semble qu’il eût été possible de tolérer une ponctuation différente :
Voici un extrait du Journal de la Vienne, du 13 juin 1846 (il est question d’une sourde-muette de vingt-huit ans, mariée et ayant un enfant ; nul être dans ce monde n’éprouvera la joie que cette femme ressentit lorsque, après quelques séances, elle entendit la voix de son enfant ; un médecin de Poitiers continue cette cure, qui est très avancée et qui sera bientôt complète) : « Nous avons assisté hier soir… »
7. Dans les pièces de théâtre, en prose ou en vers, les apartés ou jeux de scène, généralement entre parenthèses, sont des intercalations qui peuvent être classées comme parenthèses dépendantes ou parenthèses indépendantes.
a) Les règles qui régissent l’emploi de la ponctuation dans le cas des parenthèses indépendantes ne souffrent aucune exception pour le
