phrases doit être accompagnée immédiatement de la ponctuation qui lui est propre :
Je puis citer ici les noms de ceux de nos collègues auxquels vous prétendez infliger cette honte. Le voulez-vous ? (De nombreux cris s’élèvent : : « Lisez ! Lisez ! ») Eh bien ! votre attente sera vaine…
10. Une citation en langue étrangère, interrogative, exclamative où accompagnée de points de suspension et suivie, entre parenthèses, de sa traduction française, est toujours accompagnée immédiatement du signe de ponctuation qui lui est nécessaire. Le texte français possède également, et placée avant, la parenthèse finale, sa ponctuation propre :
Dans le couloir, la fille chuchota avec révérence :
— Er ist schneidig ! (Il est coupant !)
— C’est des hommes importants, fit la vieille…
11. Lorsque le point est la ponctuation nécessitée par la citation en langue étrangère, accompagnée de sa traduction française entre parenthèses, on peut facultativement : 1° placer ce point avant la parenthèse initiale : la traduction française prend alors la grande capitale et le point final avant le dernier signe de parenthèse ; 2° ou le rejeter après la parenthèse, le texte français ne possédant alors aucune ponctuation :
Partout où Il passe, Il peut dire : Venite ad me omnes et ego reficiam vos (« Venez à moi, et je vous soulagerai. ») Car Il a vraiment un remède pour tous les maux…
ou :
Partout où Il passe, Il peut dire : Vénite ad me omnes et ego reficiam vos (« venez à moi, et je vous soulagerai »). Car Il a vraiment…
Il paraît préférable à tous égards de suivre la règle appliquée dans le premier exemple de ce paragraphe.
12. Lorsqu’après une citation, dans un texte courant ou dans une note, sont intercalées entre parenthèses des indications de sources, le point final de la citation, précédé ou suivi, le cas échéant, du guillemet, se place avant la parenthèse ; celle-ci, considérée comme indépendante, prend alors avant le dernier signe la ponctuation qui lui est particulière :
Voici la loi que Jésus-Christ lui-même a donnée à ses apôtres : « Que celui qui parmi vous est désigné comme le premier sache qu’il est votre serviteur. » (Matth., xx, 26.)
13. Cependant bon nombre d’imprimeries, afin d’obtenir, pour leurs
